1
00:00:18,000 --> 00:00:21,450
הפקות סרטים

2
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
KADR

3
00:00:28,300 --> 00:00:34,500
"מחר מתחיל היום, אבל זה קורה מחר"
סלאוומיר מרוז'ק, 1981

4
00:02:36,006 --> 00:02:40,024
כל הצוות בשטח החיצוני חייב
לצאת מאזור הבטיחות הראשון.

5
00:02:40,802 --> 00:02:45,968
אני חוזר, כל הצוות בשטח החיצוני
חייב לעזוב את אזור הבטיחות הראשון.

6
00:02:58,248 --> 00:03:00,945
מרכז, אנחנו נכנסים,
אתה יכול להסיר את האבטחה.

7
00:03:09,245 --> 00:03:10,421
זה סימן רע.

8
00:03:12,562 --> 00:03:14,562
הו לא, זה קורה לפעמים

9
00:03:14,564 --> 00:03:18,563
סתם ככה, אתה יודע, באופן ספונטני,
בגלל המתח הפנימי.

10
00:03:18,864 --> 00:03:21,752
בוא נחזור ונסתלק מכאן!

11
00:03:25,540 --> 00:03:26,769
גבירותיי ורבותיי!

12
00:03:26,771 --> 00:03:30,767
כמה דקות לפני א
יום חדש, 9 באוגוסט, 1991.

13
00:03:30,767 --> 00:03:32,998
אני חושב שאנחנו צריכים לזכור את התאריך הזה.

14
00:03:33,019 --> 00:03:37,293
זה מאוד ברור, זה יהיה כתוב על
ההיסטוריה של האנושות באותיות זהב.

15
00:03:37,294 --> 00:03:42,754
ועכשיו, אני אכיר לך את האדם, אשר
הוא המציא את האלמוות לכולם.

16
00:03:43,250 --> 00:03:47,179
זוכה פרס נובל,
פרופסור ויקטור קופלווייזר.

17
00:03:47,179 --> 00:03:49,150
ברוכים הבאים אלינו
מחקר של מר קופלווייזר.

18
00:03:49,158 --> 00:03:51,181
ובכן, אלמוות היא הגזמה.

19
00:03:52,082 --> 00:03:54,390
אנחנו מנסים לעורר
באורגניזם האנושי

20
00:03:54,405 --> 00:03:56,600
גם למצב של אנביוזה
המכונה תרדמת חורף.

21
00:03:56,635 --> 00:03:59,523
ובכן, בטח. אני מבקש להוסיף
כי הניסוי האחרון

22
00:03:59,524 --> 00:04:02,992
שנעשה על ידי הצוות
פרופסור מדען,

23
00:04:03,182 --> 00:04:05,993
הקפאה של א
שימפנזה במשך 6 חודשים...

24
00:04:05,994 --> 00:04:07,754
זו הייתה הצלחה מוחלטת!

25
00:04:07,783 --> 00:04:10,495
מִצטַעֵר! ניסוי
הפשרה!

26
00:04:10,554 --> 00:04:13,593
תן לי להציג את שלנו
פומבי למר אלברט סטארסקי

27
00:04:13,594 --> 00:04:15,594
ומר מקסימיליאן...

28
00:04:16,094 --> 00:04:17,865
פארדיס!
פארדיס, כמובן.

29
00:04:18,404 --> 00:04:21,678
בקרוב שני אלה חתיכים
ואבירים אמיצים

30
00:04:21,720 --> 00:04:27,633
הם יהיו נעולים במכולות, מה שיהיה
הם יכוונו כ"סרקופגים של המאה ה-21"...

31
00:04:27,635 --> 00:04:30,657
תסלחו לי, אלו הם מצבי שינה, לא סרקופגים!

32
00:04:30,742 --> 00:04:34,528
מְדוּיָק. אנחנו מחכים, והם יתעוררו
לחיים תוך 3 שנים

33
00:04:34,572 --> 00:04:38,968
וזו תהיה הוכחה לניצחון
של האנושות על פני הטבע.

34
00:04:39,723 --> 00:04:44,261
מה הייתה הסיבה שהובילה אותם לזה,
פשוטו כמשמעו, החלטה מקפיאת דם?

35
00:04:44,718 --> 00:04:47,740
אם תאפשר לי, התשובה שלי
זה יהיה קצר. אַחֲרָיוּת.

36
00:04:48,024 --> 00:04:50,986
<i>אני, ביולוג צנוע, אהיה
מסוגל לעזור לאנושות.</i>

37
00:04:52,360 --> 00:04:55,065
<i>ייתכן שהן מילים
פומפוזי, אבל זה מה שאני חושב.</i>

38
00:04:55,737 --> 00:04:58,436
<i>צריך להבין ש,
הודות לתרדמה, אנשים רבים

39
00:04:58,442 --> 00:05:01,210
<i>שהיום חולים חשוכת מרפא,
ניתן להעבירם לעידן אחר,</i>

40
00:05:01,242 --> 00:05:03,673
<i>כאשר קיימות תרופות
עבור אותן מחלות.</i>

41
00:05:04,568 --> 00:05:07,758
הבן שלנו הוא עכשיו סלבריטי,

42
00:05:08,379 --> 00:05:10,871
כמו Gagarin או אחרים.

43
00:05:12,832 --> 00:05:13,799
תמיד...

44
00:05:14,564 --> 00:05:19,835
תמיד נמשכתי אליו
סיכון והלא נודע. אלה החיים שלי!

45
00:05:19,899 --> 00:05:22,950
<i>וזה לגבי מצב שינה,
אני יכול לומר שזה מאוד מרתק.</i>

46
00:05:23,791 --> 00:05:29,197
תודו, כסף זה מה
ריתק! בגלל זה עזבת אותנו!

47
00:05:34,065 --> 00:05:36,427
תראה אותו, תראה אותו! זה אבא שלך!

48
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
זכור זאת היטב!

49
00:05:39,882 --> 00:05:42,265
<i>...וכמו שאמרתי, הם היו
מחפשת מתנדבים, הצגתי את עצמי

50
00:05:42,267 --> 00:05:43,459
<i>y me escogieron.</i>

51
00:05:44,001 --> 00:05:46,299
<i>תודה רבה. האם אתה רוצה לומר עוד משהו?</i>

52
00:05:47,299 --> 00:05:48,678
מצידנו, אני רוצה מכאן...

53
00:05:48,680 --> 00:05:52,439
אני מצידנו רוצה להגיד שלום מכאן
לחובבי תרדמת העולם.

54
00:05:52,889 --> 00:05:56,030
And I want to do one last thing
לשאול, האם הם מפחדים?

55
00:05:57,145 --> 00:05:58,102
על מה?

56
00:05:58,930 --> 00:06:02,505
בְּדִיוּק. הניסוי היה א
הצלחה, קוקו איתנו בסטודיו

57
00:06:02,705 --> 00:06:08,108
בכל מקרה, למען האמת, אני
אני רוצה לומר שיש סיכון מסוים.

58
00:06:08,857 --> 00:06:10,024
כְּמוֹ?

59
00:06:10,485 --> 00:06:13,851
מהניסויים, שבוצעו ב
בעלי חיים, קשה להסיק מסקנות

60
00:06:14,391 --> 00:06:17,666
על השפעת התרדמה
במצב הנפשי בבני אדם.

61
00:06:18,545 --> 00:06:21,906
אנחנו לא יודעים איך המוח
אדם יכול להגיב.

62
00:06:21,907 --> 00:06:25,268
הזיות עשויות להופיע
לאחר הניסוי.

63
00:06:26,156 --> 00:06:28,612
בוא נלך לכיוון פתח המערה,

64
00:06:28,619 --> 00:06:31,226
שיפתח כמו ב
סיפורי הלילות של 2001,

65
00:06:31,266 --> 00:06:33,833
ויקבל בברכה שלנו
גיבורים בפנים,

66
00:06:33,865 --> 00:06:36,445
שכן, כשנאמר "פתוח, שומשום!"

67
00:06:36,483 --> 00:06:38,960
הוא ייפתח בצורה קסומה 3 שנים מאוחר יותר

68
00:06:39,025 --> 00:06:41,305
ויוציא את שלנו
גיבורים בריאים ושלמים.

69
00:06:42,045 --> 00:06:44,412
אני גם רוצה לזכור את זה בעוד שלושה ימים

70
00:06:44,412 --> 00:06:46,978
יהיה לנו את הקונגרס של
הליגה העולמית לנשים.

71
00:06:47,945 --> 00:06:51,640
"הליגה מגנה עליך, הליגה מגנה עליך
לייעץ, הליגה לעולם לא בוגדת בך!"

72
00:06:52,639 --> 00:06:54,516
תודה רבה ולילה טוב.

73
00:09:35,369 --> 00:09:36,660
משימה

74
00:09:36,660 --> 00:09:40,141
הרחקה

75
00:09:40,183 --> 00:09:47,032
משימת מין: שליחות בעתיד

76
00:09:48,955 --> 00:09:54,027
נכתב על ידי:

77
00:09:55,631 --> 00:10:01,591
שחקנים:

78
00:11:52,542 --> 00:11:57,561
בימוי: JULIUSZ MACHULSKI

79
00:12:04,758 --> 00:12:05,756
אני לא יכול לראות כלום!

80
00:12:06,548 --> 00:12:08,128
זה נורמלי לאחר שינה.

81
00:12:10,330 --> 00:12:11,403
אז אנחנו?

82
00:12:11,960 --> 00:12:13,039
כן, אתה בעתיד.

83
00:12:13,425 --> 00:12:17,076
תודה, תודה. אני לא רואה כלום!

84
00:12:20,628 --> 00:12:22,356
- אז האם זה היה הצלחה?
כן.

85
00:12:22,380 --> 00:12:26,270
הא! הא! אמרו לנו
"אחת, שתיים", בלי פחד!

86
00:12:26,801 --> 00:12:29,543
חושך, אני רואה רק חושך!

87
00:12:38,744 --> 00:12:40,862
אני מזיע נורא, ואתה?

88
00:12:41,992 --> 00:12:45,121
הגוף מגיב. הנורמלי.

89
00:12:45,324 --> 00:12:49,347
תגובה נורמלית אחרי
של תרדמה.

90
00:12:56,832 --> 00:12:57,574
בוקר טוב.

91
00:12:59,317 --> 00:13:00,754
איזה צוות יפה!

92
00:13:01,634 --> 00:13:07,203
ארוחת בוקר, תודה רבה!
לא אכלתי 3 שנים!

93
00:13:08,822 --> 00:13:11,965
קרואסון, ביצים, כל כך טוב.

94
00:13:21,501 --> 00:13:25,527
סלח לי, הקרואסונים קשים!

95
00:13:31,031 --> 00:13:35,610
הו, אני מבין! איזה דבר
גאוני יש כאן.

96
00:13:43,409 --> 00:13:44,544
תודה לך.

97
00:13:49,484 --> 00:13:51,721
זה נראה כאילו
זה יהיה חסר טעם...

98
00:13:55,433 --> 00:13:57,393
אין לזה טעם של כלום!

99
00:13:58,354 --> 00:14:01,111
בהתחלה אתה תישאר
על דיאטת הסתגלות.

100
00:14:02,869 --> 00:14:04,500
ובכן, אם זה מגיע לזה...

101
00:14:15,622 --> 00:14:18,221
אני חושב שיש לי משהו.

102
00:14:18,597 --> 00:14:19,312
כאן או...

103
00:14:20,357 --> 00:14:22,348
רגע, רגע, רגע!

104
00:14:25,065 --> 00:14:28,482
- יש לי את זה!
– אוי, כמה אתה חסר אחריות!

105
00:14:28,901 --> 00:14:30,305
סליחה, אני צריך לעשות את זה ביד.

106
00:14:30,365 --> 00:14:32,700
יתר על כן, אתה כנראה
עישון אסור. אין חציר ceniceros.

107
00:14:32,744 --> 00:14:34,660
אנחנו לא יכולים לראות הכל.

108
00:14:35,160 --> 00:14:36,039
חוץ מזה, אף אחד לא רואה אותנו.

109
00:14:36,621 --> 00:14:37,920
בבקשה תהיה אורח שלי!

110
00:14:38,752 --> 00:14:40,449
אוקיי, רק אחד,
סמלי, עבור החברה.

111
00:14:40,466 --> 00:14:42,163
אני בדרך כלל לא מעשן. זה מזיק.

112
00:14:42,393 --> 00:14:44,147
אבל אחרי האוכל.

113
00:14:45,326 --> 00:14:47,490
אין לנו אש.

114
00:14:47,993 --> 00:14:49,328
עובד!

115
00:15:01,750 --> 00:15:03,913
ובכן, הייתי צריך את זה.

116
00:15:04,544 --> 00:15:06,575
- <i>סיגריה נחמדה!</i>
- סיגריה?

117
00:15:07,944 --> 00:15:10,024
סיגר - מקור השיכרון
/מקור צמחי/

118
00:15:10,065 --> 00:15:12,225
הובא לאירופה בשנת 1492 על ידי
כריסטופר קולומבוס / מסרטן

119
00:15:12,265 --> 00:15:14,400
מחליש את התהליך הנפשי ו
האפקטיביות של הפעולות

120
00:15:14,424 --> 00:15:16,544
נמחק ברחבי העולם ב
1996 לפי חובה של הליגה

121
00:15:16,584 --> 00:15:18,660
בשל אופיו המזיק.

122
00:15:18,703 --> 00:15:20,829
They're going to burn everything!

123
00:15:22,409 --> 00:15:25,067
אולי זה לא חכם לעשן
בזמן שאנחנו בהסגר?

124
00:15:26,321 --> 00:15:29,025
אחזור אליו בעוד יומיים.

125
00:15:30,240 --> 00:15:34,613
ראיונות, חתימות

126
00:15:36,279 --> 00:15:38,234
ביקורים במרכזי תעשייה.

127
00:15:38,293 --> 00:15:40,653
ובכן, אם אתה אוהב את זה, אדוני...

128
00:15:43,178 --> 00:15:45,059
אה, סליחה, בסדר?

129
00:15:46,595 --> 00:15:48,880
בוקר טוב...

130
00:15:49,009 --> 00:15:50,049
מה...מה...מה?

131
00:15:59,762 --> 00:16:01,679
אני לא חושב שאתה יכול לעשן כאן.

132
00:16:10,726 --> 00:16:12,901
- פרופסור קופלווייזר?
<i>- נכון.</i>

133
00:16:13,192 --> 00:16:15,822
- זוכה פרס נובל?
<i>- נכון.</i>

134
00:16:16,225 --> 00:16:16,973
הוא לא קיים.

135
00:16:17,260 --> 00:16:19,453
- כן... מה?
- סליחה?

136
00:16:21,528 --> 00:16:26,735
Sister, what's going on here?
הניסוי היה מוצלח, נכון?

137
00:16:27,000 --> 00:16:30,634
אנחנו גיבורים, נכון? ואתה שופך
הכעס שלו עלינו, נכון?

138
00:16:30,820 --> 00:16:32,694
למה לעזאזל אתה עושה את זה?

139
00:16:33,100 --> 00:16:34,965
אני דורש הסבר!

140
00:16:36,221 --> 00:16:39,364
אתה יכול להיות אסיר תודה שאתה חי ו
על כך שלבסוף נגמלו.

141
00:16:39,432 --> 00:16:44,102
אבל, אם הם לא היו מנקים אותנו,
הניסוי יהיה חסר טעם.

142
00:16:44,707 --> 00:16:48,115
בזמן המלחמה היו עוד דברים
חשוב מניסויים מדעיים.

143
00:16:52,558 --> 00:16:53,628
איזו מלחמה?

144
00:16:54,025 --> 00:16:57,469
זֶה? הם היו צריכים להעיר אותנו
למרות המצב הפוליטי.

145
00:16:57,509 --> 00:16:59,300
למה לנו
לדאוג למלחמה שלך?

146
00:16:59,326 --> 00:17:00,165
שֶׁלָנוּ?

147
00:17:01,341 --> 00:17:03,300
זו הייתה המלחמה שלך. לָנוּ
אין לנו מלחמה.

148
00:17:03,316 --> 00:17:04,089
לְחַרְבֵּן!

149
00:17:04,691 --> 00:17:06,375
ו... מי ניצח?

150
00:17:06,459 --> 00:17:07,217
זֶה?

151
00:17:07,262 --> 00:17:09,217
מי ניצח במלחמה ההיא
על מה דיברת

152
00:17:10,430 --> 00:17:13,529
זה לא משנה מי ניצח,
אם לא, מי שרד?

153
00:17:14,326 --> 00:17:16,758
סליחה, גברתי, איפה
האם פרופסור קופלווייזר?

154
00:17:16,828 --> 00:17:18,540
ד"ר לאמיה כבר סיפרה לך.

155
00:17:18,906 --> 00:17:22,198
מה לא קיים?
מה זה אומר "הוא לא קיים"?

156
00:17:22,723 --> 00:17:25,521
עברת עוד תאונה?
אותו דבר כמו כולם.

157
00:17:25,672 --> 00:17:28,557
סליחה, אבל אני רוצה לדבר
עם הבוס של המקום הזה.

158
00:17:31,607 --> 00:17:35,962
כֵּן? אני מקשיב לך.
אני מעדיף עם גבר.

159
00:17:36,169 --> 00:17:37,828
הם עדיין לא יודעים, אחותי.

160
00:17:38,622 --> 00:17:42,415
צור קשר עם נציגים
מהמין שלך הוא... בלתי אפשרי.

161
00:17:43,158 --> 00:17:44,020
זֶה?

162
00:17:44,225 --> 00:17:48,503
אתם היחידים שקיימים.
גברים נכחדו לפני שנים.

163
00:17:48,548 --> 00:17:51,631
למה אתה מתכוון ב"נכחד"?
אנחנו לא ממותות.

164
00:17:51,968 --> 00:17:54,926
It seems so now.
כמעט פשוטו כמשמעו.

165
00:17:55,527 --> 00:17:57,284
תגיד לי, איזה יום היום?

166
00:17:57,324 --> 00:18:00,289
8 במרץ. ישנת א
קצת יותר מהמתוכנן.

167
00:18:01,482 --> 00:18:03,770
עברו יותר משלוש שנים?

168
00:18:04,264 --> 00:18:05,624
- חמש?
- לא.

169
00:18:05,648 --> 00:18:06,419
ארבע?

170
00:18:09,237 --> 00:18:11,015
לו רק יכולתי לסחוט את זה!

171
00:18:12,627 --> 00:18:16,279
בבקשה, גברתי דוקטור,
אף אחד לא סיפר לי על זה.

172
00:18:16,664 --> 00:18:19,432
החוזה היה ל-3 שנים.
תצטרך לשלם לי על השעות הנוספות.

173
00:18:20,352 --> 00:18:22,459
- באיזו שנה אנחנו?
-ארבעים וארבע.

174
00:18:22,669 --> 00:18:24,890
2044.

175
00:18:31,563 --> 00:18:33,389
אין גברים?

176
00:18:36,221 --> 00:18:38,424
ולמה אין חלונות?

177
00:18:39,639 --> 00:18:41,436
ואין מנעולים על הדלתות?

178
00:18:44,612 --> 00:18:47,466
האם ישנו 53 שנים?

179
00:18:51,162 --> 00:18:53,759
נראה לי שאלו הזיות
על מה המורה דיברה.

180
00:18:53,795 --> 00:18:59,320
ובכן... היה תענוג לשוחח איתו
בנות, אבל אנחנו חייבים ללכת.

181
00:19:00,240 --> 00:19:02,399
אנחנו כבר באיחור. ביי ביי.

182
00:19:03,110 --> 00:19:04,514
אני מצטער, מר אלברט.
- אה, כן.

183
00:19:06,207 --> 00:19:07,196
ביי ביי.

184
00:19:20,605 --> 00:19:23,086
<i>קח גלולה!</i>

185
00:19:23,131 --> 00:19:24,669
אחותי, כדאי לי להישאר?

186
00:19:24,920 --> 00:19:26,486
לא, תודה, אני מעדיף לעבוד לבד.

187
00:19:26,628 --> 00:19:27,629
טוב אז להתראות.

188
00:19:28,344 --> 00:19:31,399
Hay una pérdida de energía en el
מגזר שלישי, אבל אני אתקן את זה מחר.

189
00:19:31,448 --> 00:19:32,451
לילה טוב.

190
00:19:32,990 --> 00:19:36,627
לָנוּ! עם זרם!
לנו, הגיבורים! מְחוּשׁמָל!

191
00:19:40,204 --> 00:19:42,242
מה קורה כאן?

192
00:19:47,562 --> 00:19:50,090
אני צריך למתוח את השרירים שלי.

193
00:19:52,035 --> 00:19:54,505
מה קורה כאן? זה התחיל כל כך טוב!

194
00:19:55,379 --> 00:20:01,005
היינו אמורים להתראיין...
מה קורה עכשיו? אני מרגיש כל כך רע!

195
00:20:01,209 --> 00:20:06,529
אל תדבר ככה... הלם חשמלי... יכול
להיות מאוד בריא... לגוף.

196
00:20:09,997 --> 00:20:15,663
יכול להיות חלק מהניסוי... נסה
תגובת הנבדק... להלם נפשי.

197
00:20:15,870 --> 00:20:17,862
סליחה, אבל מה אתה רומז?

198
00:20:18,121 --> 00:20:22,136
האם אני סוג של שפן ניסיונות
כדי שהם יתנסו?

199
00:20:25,833 --> 00:20:31,513
עולם ללא גברים! מעניין,
אבל איך הם מתרבים?

200
00:20:31,708 --> 00:20:34,700
<i>אין שום בעיה עם זה. נשים
הם תמיד היו מקור החיים.</i>

201
00:20:34,718 --> 00:20:38,392
לא, אבל אנחנו עוזרים קצת!
ואני לא רוצה להגיד שזה לא היה תענוג...

202
00:20:39,427 --> 00:20:41,741
<i>שמעת על
של פרתנוגנזה?</i>

203
00:20:41,824 --> 00:20:45,001
אני מגיש תלונה רשמית, נגד
האזנה לשיחות פרטיות!

204
00:20:45,556 --> 00:20:47,954
<i>אנחנו עצמאיים
עקב פרתנוגנזה.</i>

205
00:20:47,981 --> 00:20:48,750
חלק... מה?

206
00:20:48,912 --> 00:20:54,583
רְבִיַת בְּתוּלִים. השעתוק
רבייה בתולה בתולה.

207
00:20:55,000 --> 00:20:56,992
-אם הם הגיעו כל כך רחוק...
- עד כאן?

208
00:20:57,032 --> 00:20:58,684
- אם הם נגמרו ככה...
- הם הגיעו במה?

209
00:21:00,050 --> 00:21:01,300
על מה אתה מתעסק?

210
00:21:01,525 --> 00:21:02,522
<i>זמן לישון.</i>

211
00:21:03,557 --> 00:21:05,478
<i>מה זה "רבייה בתולה"?</i>

212
00:21:05,507 --> 00:21:07,644
<i>לא, לא... עדיף שלא
שאל על זה!</i>

213
00:21:07,862 --> 00:21:10,457
נסו להיזכר מה הם
החלומות שלך במקום החדש הזה.

214
00:21:10,733 --> 00:21:12,763
<i>חלומות חשובים מאוד.</i>

215
00:21:13,830 --> 00:21:16,487
אני רק מקווה שאנחנו לא
עדיין ער, מר מקס.

216
00:21:17,031 --> 00:21:19,015
אבל מה קורה?

217
00:21:19,637 --> 00:21:20,967
<i>לילה טוב!</i>

218
00:21:21,265 --> 00:21:27,102
בבקשה, בבקשה, אל תכבה את האור!
האם אוכל להתקשר לעירייה מכאן?

219
00:21:27,513 --> 00:21:31,932
אני חייב לשאול על משהו!
אני דואג לאשתי!

220
00:21:48,908 --> 00:21:51,300
האם לא יצאת מרוצה משלך
ביקור אחרון ב- GENETIX?

221
00:21:53,255 --> 00:21:55,306
לילה טוב, ובכן,
אני מרוצה.

222
00:21:55,938 --> 00:22:00,610
אבל זה ביקור פרטי. הייתי
עבר וחשב לבקר בו.

223
00:22:02,192 --> 00:22:04,300
ולכם, בוודאי, יש הרבה
עבודה מעניינת לעשות

224
00:22:04,372 --> 00:22:06,350
אם תבלה כאן את הלילה.

225
00:22:06,790 --> 00:22:08,838
אתה יכול לגלות הכל
בעלונים, אחותי.

226
00:22:08,983 --> 00:22:10,264
בָּרוּר.

227
00:22:10,883 --> 00:22:16,162
אבל, בעלונים אין
מידע על פעולות מיוחדות.

228
00:22:16,192 --> 00:22:18,180
בָּרוּר. מדובר בנתונים מסווגים.

229
00:22:19,222 --> 00:22:23,494
כַּמוּבָן. אה!
יש לי משהו בשבילך.

230
00:22:24,116 --> 00:22:26,110
ומה אנחנו חוגגים?

231
00:22:26,360 --> 00:22:28,941
"מה, מה?" על הצלחתך!
זה נראה כאילו חפרת משהו.

232
00:22:29,231 --> 00:22:30,807
שמועות. אל תלך שולל.

233
00:22:31,020 --> 00:22:33,023
האם זה כך? האחת, החופשה שלך
בוטל.

234
00:22:33,224 --> 00:22:37,269
שניים, כל המגזר שבו החפירות שלהם
שבוצעו נסגר,

235
00:22:39,134 --> 00:22:41,224
אחת ושתיים הן שלוש, ו
שלושה יוצרים סוד.

236
00:22:41,225 --> 00:22:43,314
אני מסיק רק מסקנות מהעובדות.

237
00:22:44,075 --> 00:22:47,034
אני מצטער, אבל אתה לא יכול להוציא את שלך
מסקנות במקום אחר?

238
00:22:47,403 --> 00:22:49,465
מה שאני הכי רוצה בו
העולם הוא מנוחה.

239
00:22:49,757 --> 00:22:52,198
אני מבין. הסוד מעייף אותו.

240
00:22:52,449 --> 00:22:58,209
חבל, למיה, שהוא עזב אותנו.
יכולה להיות לי קריירה נהדרת ב- GENETIX.

241
00:22:58,877 --> 00:23:01,434
ב-ARCHEO אני לא עושה רע בכלל.

242
00:23:01,811 --> 00:23:04,834
ארכיאו! מביאים לאור
רגשות ישנים.

243
00:23:05,084 --> 00:23:07,609
ובכן, בסדר, יקירי.

244
00:23:12,547 --> 00:23:15,610
עם זאת, עדיף אם
היית מלמד אותנו.

245
00:23:16,903 --> 00:23:17,714
מִי?

246
00:23:17,946 --> 00:23:20,762
מי אתה חושב?

247
00:23:43,582 --> 00:23:45,450
מר מקס! איפה?

248
00:23:47,076 --> 00:23:49,581
בוקר טוב! האם משהו לא בסדר?

249
00:23:51,248 --> 00:23:53,372
נו טוב, כלום. בוקר טוב.

250
00:23:56,762 --> 00:23:59,557
לְהַשְׁתִיק!

251
00:24:04,641 --> 00:24:10,593
מה אתה עושה? מה אתה מחפש?

252
00:24:14,587 --> 00:24:17,711
המיקרופונים שהם שמו עלינו!

253
00:24:18,632 --> 00:24:21,509
<i>זה לא יעזור לך.
לא תמצא כלום.</i>

254
00:24:21,927 --> 00:24:25,171
זה בלתי נסבל!
שמירה קבועה!

255
00:24:25,863 --> 00:24:28,664
<i>...פרתנוגנזה היא א
צורת רבייה בתולה

256
00:24:28,666 --> 00:24:31,466
<i>מבוסס על הפריה
מכניקה של ביצת נקבה...</i>

257
00:24:31,689 --> 00:24:33,105
הזמנת טלויזיה?

258
00:24:33,356 --> 00:24:34,121
מר מקס.

259
00:24:34,162 --> 00:24:36,198
<i>...על ידי תא אחר
של הגוף הנשי.</i>

260
00:24:36,624 --> 00:24:40,189
<i>אז, מתי היה
פרתנוגנזה בפעם הראשונה ועל ידי מי?</i>

261
00:24:40,982 --> 00:24:45,941
<i>פרתנוגנזה מלאכותית הייתה
נוצר לראשונה לפני 130 שנה.</i>

262
00:24:45,992 --> 00:24:48,795
ילדים במבחנות...
באמת?

263
00:24:50,079 --> 00:24:51,552
הם נראים אותו הדבר.

264
00:24:51,588 --> 00:24:56,932
<i>זה נעשה על ידי כניסה
שבר של תאי דם אדומים

265
00:24:56,932 --> 00:25:01,559
<i>באמצעות מחט חדה שהוכנסה
בביצית לא מופרית

266
00:25:02,467 --> 00:25:05,548
<i>ב-1939, גילדה פינקוס יצרה את</i>

267
00:25:07,085 --> 00:25:10,236
<i>שיטת ההתרבות שלנו,
שהוא המושלם ביותר.</i>

268
00:25:10,720 --> 00:25:13,888
כמה חבל, איך הם מעיזים
ללמד ילדים כיעור כזה!

269
00:25:17,482 --> 00:25:22,756
מציגים את... הביצה...
בתולה... ברחם...

270
00:25:24,186 --> 00:25:25,856
ביצה לביצה

271
00:25:27,104 --> 00:25:30,686
בחייך, לא במהלך
אוכל, למען השם!

272
00:25:31,433 --> 00:25:33,790
אתה כבר יודע. אתמול טקלה הייתה כאן.

273
00:25:34,340 --> 00:25:36,919
ציפיתי לזה. ל-GENETIX יש
הנשים שלו בכל מקום.

274
00:25:37,373 --> 00:25:39,155
אבל האם הם ירצו לקחת את זה מאיתנו?
לנו, נכון?

275
00:25:39,630 --> 00:25:43,705
לא, תיקי האלמנות והחפירות
הם שייכים לנו וטקלה יודעת את זה.

276
00:25:44,413 --> 00:25:49,414
אני פשוט מודאג... ובכן,
איך מתקדמת החקירה?

277
00:25:49,724 --> 00:25:54,027
תודה, הולך טוב. אני מאמין
שאוכל להוכיח את התזה שלי,

278
00:25:54,127 --> 00:25:57,882
האנשים האלה הם החוליה החסרה
האבולוציה בין הקופים לבינינו.

279
00:26:01,604 --> 00:26:03,226
האם הם מתנהגים באגרסיביות?

280
00:26:03,971 --> 00:26:07,527
לא, הגבוה נחמד. הקטן
משפיע עליו לרעה.

281
00:26:08,281 --> 00:26:11,626
זכור, רמת הסכנה של
זיהום אני לא יודע עדיין.

282
00:26:13,114 --> 00:26:15,415
הגבל את הכמות של
אנשי קשר למינימום.

283
00:26:17,159 --> 00:26:17,947
תודה, אחותי.

284
00:26:18,204 --> 00:26:19,120
תשמור על עצמך.

285
00:26:31,755 --> 00:26:36,192
<i>מר. אלברט, אנחנו צריכים א
צורת תקשורת מאובטחת.</i>

286
00:26:36,390 --> 00:26:37,999
<i>קח גלולה!</i>

287
00:26:38,349 --> 00:26:40,198
<i>האם אתה דובר שפות זרות?</i>

288
00:26:41,429 --> 00:26:44,746
<i>לא...הם יכלו
יש מתורגמן.</i>

289
00:26:44,780 --> 00:26:50,003
<i>אני מציע משהו כזה: כן, למשל
אני לוקח 2 כפות מהחומר הוורוד הזה,</i>

290
00:26:51,663 --> 00:26:53,500
<i>זה אומר לעלות על הקרקע!</i>

291
00:26:54,474 --> 00:26:57,706
<i>או, למשל, אם אני מוריד את
חולצה, זה אומר בואו נתכנס!</i>

292
00:26:58,350 --> 00:27:00,617
<i>האם אתה מציע קוד כלשהו?
לסנכרן את הפעולות שלנו?</i>

293
00:27:00,653 --> 00:27:02,300
<i>לא... ובכן. משהו כזה.</i>

294
00:27:02,613 --> 00:27:07,585
<i>בדיוק, מר מקס, אני לא יכול
להבין מה אתה מנסה להציע...</i>

295
00:27:08,294 --> 00:27:11,741
<i>אה, טוב, נכון
אנחנו מבינים אחד את השני...</i>

296
00:27:14,380 --> 00:27:16,404
מר אלברט? האם אתה ישן?

297
00:27:17,534 --> 00:27:18,706
כמה קר.

298
00:27:18,944 --> 00:27:22,141
בָּרוּר! הם שינו משהו בזה
מקום ארור, ואני חושב בכוונה!

299
00:27:22,224 --> 00:27:23,497
מר מקס?
- כן?

300
00:27:23,751 --> 00:27:26,321
תשכב לידי!
יהיה לנו חם יותר!

301
00:27:26,613 --> 00:27:29,346
תודה לך! כמו בצבא.

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,010
מר אלברט?

303
00:27:37,071 --> 00:27:40,503
היה גלוי, כמדען.

304
00:27:41,128 --> 00:27:45,401
האם זה אפשרי לנשים
האם הם משכפלים את עצמם כך?

305
00:27:46,436 --> 00:27:52,391
בהחלט אפשרי. זה אפילו היה אפשרי
בזמננו, אבל לא בקנה מידה כזה.

306
00:27:53,447 --> 00:27:55,356
אלוהים טוב!

307
00:27:56,146 --> 00:28:00,115
53 שנים! אנחנו ישנים הכי טוב
שנים מחיינו!

308
00:28:01,233 --> 00:28:04,867
כהרף עין איבדנו את שלנו
המשפחות, החברות שלנו.

309
00:28:06,198 --> 00:28:09,352
אוי חרא! ההנחה היא ש
יש לי דירה ב-98.

310
00:28:13,161 --> 00:28:16,236
לעולם, לעולם לא אתן
להקפיא אותי שוב.

311
00:28:20,558 --> 00:28:21,882
לא נשאר לך משהו בשבילי?

312
00:28:21,983 --> 00:28:24,681
הו, אני מצטער, בבקשה תעזור לעצמך!

313
00:28:25,145 --> 00:28:27,595
מר אלברט, מה קורה איתך?

314
00:28:27,850 --> 00:28:29,716
לא, אל תעשה את זה.

315
00:28:30,155 --> 00:28:32,654
אני מבין, זה קשה עכשיו, אבל
debemos sobrevivir de alguna forma!

316
00:28:32,714 --> 00:28:35,498
גבר יכול
להתרגל לכל דבר!

317
00:28:35,502 --> 00:28:36,244
אָנָא!

318
00:28:36,359 --> 00:28:37,799
פשוט חשבתי ש...

319
00:28:38,319 --> 00:28:42,559
- האם נוכל לקרוא זה לזה בשמותינו?
- לא העזתי להציע את זה. לִיטוֹל.

320
00:28:44,369 --> 00:28:45,129
אלברט.

321
00:28:48,312 --> 00:28:49,507
מקסימיליאן.

322
00:28:51,854 --> 00:28:52,850
תודה לך.

323
00:28:57,468 --> 00:28:59,716
<i>המשחק הזה הוא ההזדמנות האחרונה שלך!</i>

324
00:28:59,864 --> 00:29:03,571
<i>GENETIX מקבל אחיזה... נשאר
פחות מדקה לסיום...</i>

325
00:29:03,623 --> 00:29:05,199
<i>הם יכולים להשיג את זה! הם יכולים להשיג את זה!</i>

326
00:29:05,248 --> 00:29:07,321
<i>...אובדן תשומת לב, ו
המותג המרכזי של ARCHEO</i>

327
00:29:07,323 --> 00:29:09,596
<i>הוא הצליח לעבור
של ערמומיות עד החור!</i>

328
00:29:10,504 --> 00:29:15,401
<i>1–0! 1-0!
לא תהיה להם סיכוי לקשור!</i>

329
00:29:16,109 --> 00:29:17,267
<i>אחד. כן, כן.</i>

330
00:29:18,022 --> 00:29:19,166
<i>סוף המשחק.</i>

331
00:29:19,822 --> 00:29:22,238
<i>עכשיו זה הזמן למסורתיים
החלפת חולצות, ואני זוכר, ש...</i>

332
00:29:22,278 --> 00:29:23,194
מה קורה?

333
00:29:23,234 --> 00:29:25,502
<i>זה 1–0 עבור
הצוות המבקר.</i>

334
00:29:25,539 --> 00:29:28,573
- מה זה?
תראה, אלברט! מַבָּט!

335
00:29:31,216 --> 00:29:33,226
תוכנית פנטסטית.

336
00:29:36,376 --> 00:29:39,012
אתה צופה בטלוויזיה כל היום,
ורק לזה אתה שם לב!

337
00:29:39,037 --> 00:29:39,972
<i>איזה משחק!</i>

338
00:29:42,895 --> 00:29:48,107
חזור! לַחֲזוֹר עַל! לא, לא
הם עשו את זה שוב!

339
00:29:52,227 --> 00:29:57,557
לַחֲכוֹת. אם הדברים ילכו כשורה,
זה יכול להיות גן עדן עבורנו!

340
00:29:59,043 --> 00:29:59,803
זֶה?

341
00:30:00,007 --> 00:30:05,629
גן עדן! רק בנות בשביל
בכל מקום, כולם בודדים,

342
00:30:05,653 --> 00:30:08,613
רק בשביל שנינו,
virtually without competition.

343
00:30:10,279 --> 00:30:12,421
אתה לא יכול לרמות את הטבע!

344
00:30:13,759 --> 00:30:15,780
האם אתה מעדיף ברונטיות או בלונדיניות?

345
00:30:16,436 --> 00:30:20,038
איך אתה יכול? הציוויליזציה שלנו הייתה
נהרס, ואתה חושב על שטויות כאלה!

346
00:30:23,374 --> 00:30:27,632
אה, הנה בא יקירינו
בלונדינית בואו ננסה.

347
00:30:28,149 --> 00:30:28,920
בוקר טוב.

348
00:30:29,305 --> 00:30:30,078
בוקר טוב.

349
00:30:30,297 --> 00:30:32,844
אנחנו ביום החמישי להסגר שלו.

350
00:30:32,922 --> 00:30:37,590
נסו להגדיר באופן כללי איך
להרגיש בסולם של 1 עד 10.

351
00:30:38,513 --> 00:30:42,568
מ-1 עד 10? ובכן, פנימה
הנוכחות שלו... של "שבע".

352
00:30:43,596 --> 00:30:45,165
לְפִי שָׁעָה.

353
00:30:45,351 --> 00:30:46,349
"שבע".

354
00:30:47,696 --> 00:30:48,950
תן לי לצאת מכאן!

355
00:30:49,495 --> 00:30:54,896
"תן לי לצאת החוצה"... פירושו
"לבד". איך האוכל?

356
00:30:54,996 --> 00:31:00,647
תודה, זה יותר טוב. זה הולך ונהיה יותר ויותר
לְשַׁפֵּר. "חמש", ובכן, אולי "שש".

357
00:31:04,199 --> 00:31:06,189
לא אכלתי ולא אוכל.

358
00:31:06,815 --> 00:31:11,786
אנו נרשום מזון
תוך ורידי. מצב גופני?

359
00:31:12,478 --> 00:31:14,211
"עֶשֶׂר"!

360
00:31:15,024 --> 00:31:16,299
יש עוד בקשות?

361
00:31:16,555 --> 00:31:19,984
אפשר לטייל ביחד?
לרקוד קצת?

362
00:31:20,569 --> 00:31:22,041
באיזו זכות אתה נוגע בי?

363
00:31:22,540 --> 00:31:24,887
לפי החוק הקדום של
טבע, יקירי.

364
00:31:27,103 --> 00:31:31,278
זה היה מאוד לא היגייני!
אני אומר לך, אני אצטרך להכות אותך!

365
00:31:31,668 --> 00:31:35,656
ואני אומר לך, הייתי אלוף
איגרוף בכיתה א'.

366
00:31:37,864 --> 00:31:39,455
לֵיצָן!

367
00:31:39,972 --> 00:31:43,000
אני יכול לבקש קצת מוזיקה?

368
00:31:44,058 --> 00:31:45,127
תתרחקי ממני!

369
00:31:46,265 --> 00:31:48,029
יֵשׁוּעַ!

370
00:31:48,749 --> 00:31:50,992
אני לא אגרסיבי!
תוקפנות מינוס אחת!

371
00:31:57,017 --> 00:32:01,802
אל תנסה שוב! אם כן,
נאלץ להרדים אותם.

372
00:32:05,369 --> 00:32:07,770
מקס! אתה בסדר?

373
00:32:11,645 --> 00:32:15,360
אלברט! עובד!

374
00:32:19,565 --> 00:32:21,786
מה רע, אחותי?

375
00:32:26,461 --> 00:32:27,674
האם אתה צריך עזרה?

376
00:32:29,328 --> 00:32:30,452
האם אתה מרגיש לא טוב?

377
00:32:33,040 --> 00:32:35,555
הכל בסדר. תחזור לעבודה שלך.

378
00:32:43,988 --> 00:32:45,189
מי נתן לה להיכנס?

379
00:32:45,223 --> 00:32:47,564
יש לך אישור מיוחד.
אף אחד לא יכול לעצור אותו.

380
00:32:50,166 --> 00:32:52,655
אני צריך לטפל בהם
בזהירות! הם ייחודיים.

381
00:32:56,150 --> 00:32:58,443
שמי אמה דקס.
נעבוד ביחד.

382
00:33:02,746 --> 00:33:04,741
לשני האנשים האלה יש
משימה מסוימת ב

383
00:33:04,743 --> 00:33:06,999
תוכנית GENETIX,
מבחינת הממשלה.

384
00:33:07,873 --> 00:33:10,944
אני אחראי באופן אישי
אבטחה גנטית של מגזר זה.

385
00:33:11,366 --> 00:33:14,899
- אתה תמלא אחר פקודותיי.
לא אכפת לי מהפקודות שלך.

386
00:33:15,439 --> 00:33:20,810
אני ממלא רק את הוראותיו של ד"ר ברנה, ו
אני חייב לדווח לה על הביקור שלך.

387
00:33:21,580 --> 00:33:25,359
תעשה לי טובה! ד"ר עצמה
ברנה עם הוד מעלתו,

388
00:33:25,691 --> 00:33:27,754
למי יש רצון
צפו בגברים האלה.

389
00:33:28,989 --> 00:33:31,583
באתי לכאן כדי ללוות אותך.

390
00:33:32,362 --> 00:33:34,153
עמית שלי רוצה לצאת לטייל!

391
00:33:42,850 --> 00:33:44,357
שימו אותם!

392
00:33:50,192 --> 00:33:51,770
החולצה בתוך המכנסיים!

393
00:33:53,926 --> 00:33:57,727
אישה נותנת לי פקודות!

394
00:33:58,192 --> 00:33:59,402
הכפפות!

395
00:34:14,179 --> 00:34:18,364
אבל בבקשה אל תעשה אותנו חכמים!

396
00:34:18,405 --> 00:34:20,784
זה חיוני עבורם לצאת מכאן.

397
00:34:37,751 --> 00:34:40,056
T...זו לא מרפאת קופלוויזר!

398
00:34:40,880 --> 00:34:41,967
אני מצטער.

399
00:34:42,007 --> 00:34:45,632
רגע רגע, רגע!
לאן הם לוקחים אותנו?

400
00:35:03,058 --> 00:35:03,819
עקבו אחרי!

401
00:35:03,940 --> 00:35:05,541
בוקר טוב, לאן אתה לוקח אותנו?

402
00:35:05,581 --> 00:35:06,999
- לאיזו מטרה?
- שתוק!

403
00:35:11,526 --> 00:35:13,367
בבקשה דבר, אל תלחץ!

404
00:35:13,698 --> 00:35:18,566
שער-3, שער-3.
לִפְתוֹחַ.

405
00:35:19,399 --> 00:35:20,403
שלום!

406
00:35:22,430 --> 00:35:24,351
ספר לי. איפה אבא שלך

407
00:35:25,510 --> 00:35:27,348
מה זה "אבא"?

408
00:35:28,015 --> 00:35:30,151
ילדה מסכנה!

409
00:35:31,383 --> 00:35:35,176
שֶׁלִי! אתה שלי!

410
00:35:35,375 --> 00:35:37,539
- גם אני! גם אני!
- ציפורים קטנות.

411
00:35:37,550 --> 00:35:40,703
הציפורים הקטנות שלי! אתה לא יודע
מה זה אבא? מה הם עשו להם!

412
00:35:40,906 --> 00:35:42,530
- אחות! קח את הבנות, עכשיו!
- אבל!

413
00:35:42,567 --> 00:35:45,473
בלי הפגנות! כיתה עקבו אחרי!

414
00:35:45,547 --> 00:35:46,300
הו!

415
00:35:48,978 --> 00:35:51,627
הם לקחו את ההורים שלהם!
בנות מסכנות.

416
00:35:51,921 --> 00:35:52,863
עקבו אחרי!

417
00:35:53,100 --> 00:35:55,246
הם לא מכירים את ההורים שלהם. אפוקליפטי.

418
00:35:57,458 --> 00:35:59,701
אמה דקס לכבודה!

419
00:36:18,940 --> 00:36:19,986
אֵל!

420
00:36:20,546 --> 00:36:22,504
סוג של מוטנטים!

421
00:36:25,919 --> 00:36:27,092
אלברט.

422
00:36:28,196 --> 00:36:31,450
מה יכול להוליד אותם?

423
00:36:35,619 --> 00:36:37,475
הו! מקס!

424
00:36:40,147 --> 00:36:40,940
מַבָּט!

425
00:36:41,111 --> 00:36:41,856
תפוחים!

426
00:36:45,025 --> 00:36:46,736
שניים בדיוק.

427
00:36:54,490 --> 00:36:55,845
הם כבר כאן.

428
00:37:00,270 --> 00:37:03,503
שינה היא העתיד.

429
00:37:04,585 --> 00:37:07,938
אם נוכל להאט את הקצב שלנו
טמפרטורת גוף 2 מעלות,

430
00:37:08,238 --> 00:37:09,741
יכולנו לחיות פי שניים יותר.

431
00:37:09,923 --> 00:37:13,131
אבל הבנות האמיצות שלנו
הם כאן עם הגברים,

432
00:37:13,132 --> 00:37:16,340
בוא נראה אותם, אני מאוד סקרן.

433
00:37:45,181 --> 00:37:47,710
יש להם ריח ספציפי.

434
00:37:51,548 --> 00:37:53,675
זו זיעה. השפעה או תוצאה
לאחר שינה.

435
00:37:54,922 --> 00:37:56,116
בני כמה הם?

436
00:37:56,870 --> 00:38:01,287
86, אבל ההידרדרות
ביולוגי הוא רק 40.6%.

437
00:38:03,640 --> 00:38:04,411
מה נעשה איתם?

438
00:38:04,496 --> 00:38:06,930
סלחי לי, גברתי, אבל יש
איזו טעות כאן.

439
00:38:07,597 --> 00:38:09,788
אני ועמיתי היינו רוצים
שואל אותך כמה שאלות...

440
00:38:09,840 --> 00:38:12,298
עליך ליצור קשר עם שלך
הצטיינות בתור "הוד מעלתך".

441
00:38:12,542 --> 00:38:15,869
הוד מעלתך... ובכן, במקרה כזה.

442
00:38:17,190 --> 00:38:18,717
הרשה לי להציג את עצמי.

443
00:38:18,972 --> 00:38:19,729
אני פאראדיס!

444
00:38:19,884 --> 00:38:21,420
יש לו אקדח! בין הרגליים!

445
00:38:24,536 --> 00:38:26,634
תן לו! תן לו ללכת!
הוא לא ניסה כלום.

446
00:38:26,816 --> 00:38:29,643
הם יכולים לשחרר אותו.
אל תנשוך אותי!

447
00:38:35,187 --> 00:38:37,904
עמית שלי רק רצה להציג את עצמו.

448
00:38:39,336 --> 00:38:43,079
מה... מה אתה חושב...

449
00:38:43,080 --> 00:38:46,823
רק רציתי לשאול... אבל.

450
00:38:48,372 --> 00:38:50,148
מה קרה לגברים?

451
00:38:51,146 --> 00:38:54,096
אז מה עשית?
עם כל הגברים?

452
00:38:55,270 --> 00:38:58,176
לא אנחנו.
זה היה חברו קופלווייזר.

453
00:38:58,517 --> 00:38:59,398
הפרופסור?

454
00:38:59,561 --> 00:39:01,147
במהלך המלחמה הוא המציא נשק,

455
00:39:01,202 --> 00:39:03,199
ששיתקה זמנית
גנים זכריים.

456
00:39:03,294 --> 00:39:04,900
עם זאת, משהו השתבש,

457
00:39:04,969 --> 00:39:08,678
וה-M-Bomb, במקום לשתק,
מחק את הגנים הזכריים,

458
00:39:08,966 --> 00:39:10,482
אחת ולתמיד.

459
00:39:10,887 --> 00:39:12,457
אם כן,

460
00:39:13,863 --> 00:39:18,330
אולי נוכל
לעזור בצורה כלשהי.

461
00:39:18,888 --> 00:39:23,165
כלומר, כשחקנים
עבור האנושות.

462
00:39:23,876 --> 00:39:27,488
לפי היכולות שלנו,
כמובן.

463
00:39:27,923 --> 00:39:31,202
בְּהֶחלֵט. זה לא הראשון
זמן שאנחנו מקדישים את עצמנו לאחרים,

464
00:39:31,203 --> 00:39:32,842
לשירות האנושות.

465
00:39:32,869 --> 00:39:36,147
כַּמוּבָן. והתשלום
אפשר לעשות מאוחר יותר,

466
00:39:36,187 --> 00:39:41,259
בסופו של דבר, יחד עם
תשלום עבור שינה.

467
00:39:41,299 --> 00:39:42,900
בחייך, הכסף לא חשוב כאן.

468
00:39:42,996 --> 00:39:44,505
על מה הם מדברים?

469
00:39:44,724 --> 00:39:46,292
הוא רוצה שזה יהיה כמו שהיה קודם.

470
00:39:47,116 --> 00:39:49,884
כמו קודם. עולם עם גברים.

471
00:39:50,309 --> 00:39:51,599
אבל זה הגיוני!

472
00:39:51,799 --> 00:39:53,793
נקודת המבט הגברית הטיפוסית.

473
00:39:55,282 --> 00:39:57,542
לִרְאוֹת? זה עץ התפוחים הקדוש שלנו.

474
00:39:57,543 --> 00:40:00,002
נטוע עם משלו
ידיה של אמנו הראשונה.

475
00:40:00,970 --> 00:40:05,836
מעץ דומה לקח זכר א
תפוח ופיתה איתו אישה.

476
00:40:06,591 --> 00:40:09,284
ובגלל זה איבדנו את גן העדן
פעם אחת ולתמיד.

477
00:40:09,889 --> 00:40:11,635
ובכן, היום בדיוק...

478
00:40:11,805 --> 00:40:15,919
אוהו! איפה הם
התפוחים הקדושים שלנו?

479
00:40:16,326 --> 00:40:18,300
אתה ביזת שלנו
מקלט הטבע!

480
00:40:18,316 --> 00:40:21,122
הם אכלו את התפוחים הקדושים שלנו!

481
00:40:21,446 --> 00:40:23,780
קָדוֹשׁ? האבנים היבשות האלה?

482
00:40:24,323 --> 00:40:27,882
התינוקות שלי, התפוחים הקטנים שלי!

483
00:40:27,883 --> 00:40:31,442
מי יחזיר אותם?
איזה אסון!

484
00:40:31,960 --> 00:40:34,034
אבל, אבל לא יכולנו
תאר לעצמך שהתפוחים האלה...

485
00:40:34,036 --> 00:40:35,884
הם היו כל כך חשובים לך.

486
00:40:35,924 --> 00:40:37,531
לא היה לנו מושג בזה
הם היו קשורים לאגדה

487
00:40:37,532 --> 00:40:38,691
וגם, הם היו מאוד חומציים.

488
00:40:38,923 --> 00:40:44,768
אני חושש, ברנה היקרה, שחפרת
סוג חדש של... תיבת פנדורה.

489
00:40:44,837 --> 00:40:47,993
זֶה? אני לא קופסה!

490
00:40:49,284 --> 00:40:52,028
קח אותם! הם יינעלו!

491
00:40:52,240 --> 00:40:55,448
רגע, רגע!
אני אקנה תפוחים חדשים!

492
00:40:56,439 --> 00:40:58,279
זֶה? אל תיגע בי!

494
00:41:02,884 --> 00:41:05,256
אישה ארורה! זה שולט בי!

495
00:41:07,115 --> 00:41:12,286
הו, הלוואי... תן לי
נוח על משכבך בשלום...

496
00:41:17,392 --> 00:41:19,096
אתה זה שמדבר ככה? לָקוּם!

497
00:41:19,354 --> 00:41:21,388
אני לא אעשה את זה! אני אשאר ככה!

498
00:41:21,556 --> 00:41:23,210
אנחנו חייבים לצאת
מיד מכאן!

499
00:41:23,265 --> 00:41:25,619
לאן? אתה לא רואה איך
הכל מאורגן כאן?

500
00:41:25,619 --> 00:41:27,298
הם יתפסו אותנו בכל מקום!

501
00:41:27,411 --> 00:41:28,746
אנחנו חייבים לברוח!

502
00:41:28,957 --> 00:41:30,518
כְּמוֹ? אֵיפֹה?
לדלתות יש כוח!

503
00:41:30,535 --> 00:41:32,526
מתחת לרצפה יש מנורה.

504
00:41:32,846 --> 00:41:36,555
הכל שמור! תעזוב אותי בשקט!

505
00:41:41,407 --> 00:41:47,351
אתה לא צריך לחשוב ככה! איפשהו
בקרבת מקום, חייב להיות מקום טוב יותר!

506
00:42:12,829 --> 00:42:14,713
שואב אבק.

507
00:42:20,222 --> 00:42:21,963
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו.

508
00:42:22,398 --> 00:42:23,460
לא, בלתי אפשרי.

509
00:42:36,267 --> 00:42:37,863
<i>קח כדור!</i>

510
00:42:40,863 --> 00:42:42,542
<i>קח כדור!</i>

511
00:43:48,582 --> 00:43:52,992
אנחנו כאן כבר שמונה ימים.

512
00:43:54,583 --> 00:43:58,860
אני מבין, את בתפקיד, גברת.

513
00:44:00,216 --> 00:44:03,063
אתה, בוא הנה. לאן אתה הולך?

514
00:44:04,200 --> 00:44:05,356
בוא איתי.

515
00:44:07,277 --> 00:44:09,003
ילד טוב.

516
00:44:09,458 --> 00:44:15,030
הגברת שלך כל כך יפה,
אבל כל כך רציני.

517
00:44:18,537 --> 00:44:20,657
<i>למה היא כל כך רצינית?</i>

518
00:44:21,459 --> 00:44:26,766
<i>הנה. האם אתה אוהב
את האבק? לאכול, לאכול.</i>

519
00:44:27,411 --> 00:44:31,421
<i>אם לא תאכל, הגברת שלך תנעל אותך
בארון, כמונו כאן.</i>

520
00:44:31,575 --> 00:44:33,560
ועכשיו ה
מזגן!

521
00:44:33,920 --> 00:44:35,649
<i>אתה שואב אבק נחמד!</i>

522
00:44:39,805 --> 00:44:41,427
ההרשאה שלך, אחות?

523
00:44:42,468 --> 00:44:45,209
לאמיה רינו, משימת ARCHEO מיוחדת.

524
00:44:45,586 --> 00:44:47,251
הכל נקי. מטרת הביקור?

525
00:44:47,841 --> 00:44:49,999
הייתי רוצה למצוא
התושב המבוגר ביותר.

526
00:44:50,712 --> 00:44:52,585
תבדוק מי זה
הכי עתיק כאן.

527
00:44:52,852 --> 00:44:54,013
כן, אחותי.

528
00:44:56,304 --> 00:45:00,853
הכל משתנה כל יום.
הם נופלים כמו זבובים.

529
00:45:01,343 --> 00:45:03,862
הם לא יחזיקו מעמד זמן רב.

530
00:45:06,456 --> 00:45:10,427
ג'וליה נובאק, בת 74, תא 114.

531
00:45:12,366 --> 00:45:14,078
You have half an hour.

532
00:45:37,494 --> 00:45:39,242
חג שמח!

533
00:46:00,256 --> 00:46:03,796
<i>אני מרגיש מצוין ואני
שמח להיות תושב

534
00:46:04,000 --> 00:46:05,974
של בית האבות.

535
00:46:05,959 --> 00:46:09,879
אני רוצה לחיות עד הסוף
של ימי בחום ובשלווה.

537
00:46:18,697 --> 00:46:24,680
הו לא! זה יצא שוב! תסתכל עם
איזה זבל ישן יש לנו לעבוד עליו!

538
00:46:25,947 --> 00:46:30,821
גברתי השוטרת, בבקשה אל תענה אותי.
אני לא זוכר כלום, טרשת.

539
00:46:31,121 --> 00:46:32,785
אל תפחדי, סבתא, הם לא שומעים אותנו.

540
00:46:33,079 --> 00:46:35,997
אני לא מפחד מכלום,
אין לי מה להסתיר...

541
00:46:36,302 --> 00:46:38,050
ומה יש לך פה?

542
00:46:38,633 --> 00:46:40,462
רחם,
יקירי, אל תסתכל!

543
00:46:43,764 --> 00:46:45,365
אתה יודע שזה אסור.

544
00:46:45,662 --> 00:46:49,806
לא, בבקשה אל תוריד את זה!
כל כך שמחתי כשזה סוף סוף גדל!

545
00:46:51,910 --> 00:46:53,086
מה זה?

546
00:46:53,370 --> 00:46:58,074
תפוח אדמה! עמילן אמיתי,
לא סוג של סינטטי!

547
00:47:01,191 --> 00:47:03,325
יש לי משהו יותר טוב.

548
00:47:05,481 --> 00:47:07,684
לִדחוֹס? תותים?

549
00:47:08,156 --> 00:47:10,974
אתה תקבל את כל
כד אם תגיד לי משהו.

550
00:47:11,859 --> 00:47:14,732
אפשר לטעום קצת?
זה לא מתוק מדי?

551
00:47:21,998 --> 00:47:24,752
טוב, רק קצת חמוץ...

552
00:47:35,090 --> 00:47:36,490
מה קרה?

553
00:47:37,035 --> 00:47:38,568
נתיך.

554
00:47:39,080 --> 00:47:40,312
אני אתקן את זה מיד.

555
00:47:40,534 --> 00:47:42,353
שימו עין עליהם! אל תוריד מהם את העין!

556
00:47:47,052 --> 00:47:49,095
אה, מה קורה. כל השלב היה שקט!

557
00:47:49,135 --> 00:47:52,672
נורת החירום מהבהבת!
נורת החירום מהבהבת!

558
00:47:53,758 --> 00:47:55,021
תְשׁוּמַת לֵב! אל תזוז!

559
00:47:56,041 --> 00:47:57,581
לא בעיניים! לא בעיניים!

560
00:47:57,616 --> 00:47:59,421
שכולם
להישאר במקום!

561
00:47:59,427 --> 00:48:03,160
בשביל מה גברים?

562
00:48:04,123 --> 00:48:06,242
הו... גברים? כְּדֵי? ובכן...

563
00:48:06,640 --> 00:48:11,514
הם היו שימושיים במצבים רבים.

564
00:48:11,842 --> 00:48:13,673
אני בקושי זוכר כלום.

565
00:48:14,049 --> 00:48:17,372
כִּי? בזמנם הם היו
נוכח לאורך כל היום!

566
00:48:17,751 --> 00:48:20,164
כן... כן... לאורך כל
ביום... וגם בלילה.

567
00:48:20,808 --> 00:48:22,328
ולגבי הריבה שלך?

568
00:48:22,505 --> 00:48:23,298
זה שלך.

569
00:48:24,833 --> 00:48:28,324
אני אגלה לך סוד. יש לנו
שניים מהם נחשפו. בְּחַיִים!

570
00:48:28,615 --> 00:48:30,063
בְּחַיִים?

571
00:48:32,243 --> 00:48:35,394
אני כותב עליהם ספר.

572
00:48:35,394 --> 00:48:37,958
הם הועברו לתרדמה בשנת 1991.

573
00:48:38,459 --> 00:48:41,821
1991...

574
00:48:42,852 --> 00:48:45,313
באילו זמנים אלו היו...

575
00:48:46,323 --> 00:48:49,157
מה לא בסדר איתך? יש לך כבר אורות?

576
00:48:49,833 --> 00:48:51,239
קדימה, הדליקו את האורות!

577
00:48:52,116 --> 00:48:54,098
אורות חירום
גם הם כבו...

578
00:48:56,040 --> 00:48:57,299
הם היו כאן לפני רגע!

579
00:48:57,346 --> 00:48:59,200
אולי הם התחבאו בשירותים?

580
00:49:02,194 --> 00:49:03,153
אני יכול לעזור לך?

581
00:49:06,884 --> 00:49:09,189
הם נעלמו! חפשו אותם!

582
00:49:18,470 --> 00:49:19,470
הנה, התחבא!

583
00:49:33,543 --> 00:49:34,919
בדוק את המעליות!

584
00:49:42,074 --> 00:49:45,431
הו ישוע! הוא נראה כמו Juzuś שלי!

585
00:49:46,495 --> 00:49:48,471
אמרת "ישו", מה זה אומר?

586
00:49:48,722 --> 00:49:52,366
Juzuś, אמרתי Juzuś, זה היה
שם הארוס שלי.

587
00:49:52,911 --> 00:49:54,038
מה זה "ארוס"?

588
00:49:54,332 --> 00:49:57,401
מה אתה עושה החדש
הדור, עם כל הפמיניזם שלו?

589
00:49:57,701 --> 00:50:00,293
מה הטעם להיות א
אישה אם אין גברים?

590
00:50:05,570 --> 00:50:07,571
בשביל מה הם היו צריכים?

591
00:50:07,866 --> 00:50:11,146
בידור... במובן מסוים.

592
00:50:11,203 --> 00:50:13,793
כבר יש לך טלוויזיה כדי לבדר את עצמך.

593
00:50:15,657 --> 00:50:18,418
יש משהו שמושך אותך אליהם.

594
00:50:18,997 --> 00:50:20,365
זה אפילו מרתק.

595
00:50:21,460 --> 00:50:23,528
חלמתי עליהם הלילה.

596
00:50:23,957 --> 00:50:29,034
הו, ילדה שלי, נכון
להתאהב באחד מהם?

597
00:50:30,671 --> 00:50:32,837
מה אתה רוצה לעשות איתם?

598
00:50:33,348 --> 00:50:35,218
אנחנו רוצים להציע את ההתאזרחות שלך.

599
00:50:35,400 --> 00:50:37,891
כְּמוֹ? האם אתה רוצה
להפוך אותם לנשים?

600
00:50:37,891 --> 00:50:40,382
הם לא יודעים את זה בשבילם
זה יותר גרוע ממוות?

601
00:50:41,475 --> 00:50:44,924
אה, איזה הזדמנות לשים
הכל בסדר!

602
00:50:45,553 --> 00:50:50,511
אם הייתי צעיר,
הייתי עושה הכל כדי להציל אותם!

603
00:50:58,162 --> 00:51:01,032
אבל אתה לא כמו האחרים.

604
00:51:05,732 --> 00:51:07,568
איך קוראים לזה?

605
00:51:07,945 --> 00:51:08,835
לאמיה.

606
00:51:09,036 --> 00:51:11,200
לאמיה.

607
00:51:15,408 --> 00:51:16,115
ו?

608
00:51:16,366 --> 00:51:17,197
הם לא שם!

609
00:51:17,409 --> 00:51:18,631
גם לא במעלית!

610
00:51:19,324 --> 00:51:23,445
אני לא יודע. מי לקח
התקע הזה כאן?

611
00:51:26,127 --> 00:51:28,775
<i>- אני אבדוק שוב. אתה שם עין כאן!
- טוב.</i>

612
00:51:38,570 --> 00:51:42,351
המכשיר הזה היה רגיל
לגרום לחתכים עמוקים!

613
00:51:44,267 --> 00:51:47,775
בדרך זו גברים
הם עינו נשים!

614
00:51:53,385 --> 00:51:54,478
האיש הוא האויב!

615
00:51:55,884 --> 00:51:57,774
האיש הוא האויב!

616
00:52:01,091 --> 00:52:06,939
למה שימש הכלי הזה?
אחיות? אני לא חושב שזה צריך הסבר!

617
00:52:10,477 --> 00:52:14,017
מדור מיוחד נאמן תמיד!

618
00:52:14,853 --> 00:52:17,764
לאחר ההפגנה הזו, אחיות,

619
00:52:17,765 --> 00:52:20,676
אתה תבין למה שלנו
סבתות יצרו את הליגה!

620
00:52:20,890 --> 00:52:23,879
"הליגה מגנה עליך, הליגה מגנה עליך
מייעץ, הליגה לעולם לא בוגדת בך!"

621
00:52:23,921 --> 00:52:25,255
"הליגה לעולם לא בוגדת בך!"

622
00:52:30,154 --> 00:52:31,469
סליחה, זה היה לא מכוון!

623
00:52:31,495 --> 00:52:33,676
ברשות! בבקשה
להמשיך! אנחנו עוזבים!

624
00:52:33,875 --> 00:52:34,576
מי הם?

625
00:52:34,836 --> 00:52:36,665
לא, הרעיון היה טוב מאוד.

626
00:52:36,933 --> 00:52:38,935
כן, אבל היינו צריכים
פנה שמאלה לתוך המסדרון.

627
00:52:38,966 --> 00:52:42,239
אני מתחיל לאהוב את זה. אנחנו נברח
מחר באותו אופן!

628
00:52:45,097 --> 00:52:47,883
למרות העובדה שיש להם
העליב מאוד את הוד מעלתו

629
00:52:48,432 --> 00:52:50,886
וכי ההתנהגות שלו
גרם להפסדים

630
00:52:50,887 --> 00:52:53,341
בלתי ניתן לחישוב שלנו
רשת חשמל,

631
00:52:53,844 --> 00:52:55,590
אנחנו רוצים לתת להם הזדמנות אחרונה.

632
00:52:56,389 --> 00:52:57,818
ומה עלינו לעשות?

633
00:52:58,232 --> 00:52:59,999
יספיק לחתום על העצומה הזו.

634
00:53:07,911 --> 00:53:11,247
"עבור הוועדה העליונה
של טוהר המעמד."

635
00:53:11,627 --> 00:53:17,331
"אני, החתום מטה, מצהיר על כך
"נולדתי כגבר בניגוד לרצוני".

636
00:53:19,159 --> 00:53:22,268
"לאור העובדה האמורה",

637
00:53:22,307 --> 00:53:27,077
"אני מבקש ממך להתעלם מכל הפעולות,
בוצע על ידי בזמן שהייתי גבר",

638
00:53:27,107 --> 00:53:29,474
"כי פעלתי תחת ה
השפעת התנאים",

639
00:53:29,513 --> 00:53:31,257
"נוצר על ידי הציוויליזציה הגברית."

640
00:53:31,258 --> 00:53:36,147
"אני בהחלט מסכים עם
הרעיון שלא היו גברים"

641
00:53:36,187 --> 00:53:38,416
"הם לא קיימים ואין בהם צורך".

642
00:53:40,947 --> 00:53:43,116
אולי תספר לי
אתה יכול לקרוא שוב?

643
00:53:44,179 --> 00:53:47,549
אני מציע לך לחשוב על זה
טוב שוב, ותחתום על זה.

644
00:53:48,592 --> 00:53:50,303
מה אם לא נחתום?

645
00:53:50,477 --> 00:53:51,392
הם יחתמו.

646
00:53:51,954 --> 00:53:55,354
הם יישארו כאן עד האסיפה
מי יחליט מה לעשות איתך.

647
00:53:55,567 --> 00:53:59,729
בית הדין לנשים?
תודה לך! אני לא אזוז מכאן.

648
00:54:00,036 --> 00:54:01,362
התור שלך. לְהִתִיַשֵׁב.

649
00:54:02,116 --> 00:54:05,696
ננהל משא ומתן רק לאחר מכן
להשתחרר מכאן.

650
00:54:14,652 --> 00:54:19,779
למעשה, אנחנו יכולים לחתום. בזה
מצב שכל עורך דין יפטור אותנו.

651
00:54:20,443 --> 00:54:21,491
והעקרונות?

652
00:54:23,483 --> 00:54:26,897
התור שלך. הו, התחלה מעניינת.

653
00:54:40,077 --> 00:54:40,850
זֶה?

654
00:54:40,929 --> 00:54:41,672
לְהַסתִיר!

655
00:54:47,517 --> 00:54:50,593
בשירותים, ובואו נחסום את זה!

656
00:54:54,108 --> 00:54:55,485
אוי חרא!

657
00:54:55,564 --> 00:54:59,375
אני מוחה! אני מוחה!
בשם המדע אני מוחה!

658
00:54:59,496 --> 00:55:01,571
אני לא אלך! אני לא אלך! אה!

659
00:55:02,434 --> 00:55:04,185
כואב! כמה שזה כואב!

660
00:55:21,120 --> 00:55:26,082
קודם כל, אחיות יקרות,
אני מתנצל על העיכוב.

661
00:55:26,929 --> 00:55:28,158
אני מזכיר לך

662
00:55:28,633 --> 00:55:31,214
מאשר הישיבה של היום.

663
00:55:31,752 --> 00:55:33,601
זה סודי לחלוטין.

664
00:55:34,645 --> 00:55:35,477
אָנָא.

665
00:55:40,437 --> 00:55:46,017
יש לנו שני נושאים על סדר היום.
שניהם יושבים מולך.

666
00:55:46,552 --> 00:55:51,833
איזה דבר חשוב.
זה נראה כמו אסיפה!

667
00:55:52,426 --> 00:55:55,714
כעת נפנה את המילה ל
ד"ר ברנה היקר שלנו.

668
00:55:56,299 --> 00:56:00,381
זימנו אתכם אחיות, ל
להחליט על גורלם העתידי של שני אנשים,

669
00:56:00,973 --> 00:56:01,951
ממין אחר,

670
00:56:02,031 --> 00:56:04,600
מי, במקום להיכחד לפי
החוקים הלוגיים של האבולוציה,

671
00:56:04,602 --> 00:56:07,404
הופיעו בינינו עבור
מוזרות של גורל.

672
00:56:07,841 --> 00:56:12,394
ברצוני להציג כאן את עמדת ה
שירות ARCHEO כי, כביכול,

673
00:56:13,132 --> 00:56:15,535
יש לנו במשרד שלנו
הנתונים של הנבדקים הללו.

674
00:56:15,904 --> 00:56:17,486
מי ירצה לדבר?

675
00:56:17,544 --> 00:56:20,119
אני חושב שאין לנו
אין מה להתחשב כאן.

676
00:56:20,796 --> 00:56:25,566
הסבתות רבא שלנו לימדו אותנו
הדרך מזמן

677
00:56:25,588 --> 00:56:27,322
איפה אנחנו הולכים עם
ביטחון ושמחה.

678
00:56:28,097 --> 00:56:30,454
לעולם לא נאפשר לזה לקרות שוב

679
00:56:30,819 --> 00:56:34,040
מצב שבו האישה נמצאת

680
00:56:34,041 --> 00:56:37,262
המלצרית במשתה
החיים, נשלטים על ידי הזכר.

681
00:56:37,591 --> 00:56:40,729
<i>לעולם לא עוד! לצאת עם הגברים!
האיש הוא האויב!</i>

682
00:56:41,011 --> 00:56:44,937
אנחנו ממשיכים לשמור על
עמדת אי קבלה

683
00:56:44,937 --> 00:56:49,774
של הזיהום, ששמו הוא אדם,

684
00:56:50,197 --> 00:56:53,816
ועבורו כולנו חסינים.

685
00:56:56,895 --> 00:56:58,529
אתה לא מגזים?

686
00:56:59,276 --> 00:57:01,663
כשהעולם לא יודע
יעבור בלי גבר.

687
00:57:02,232 --> 00:57:04,435
ההיסטוריה של הקידמה
זו ההיסטוריה של האדם.

688
00:57:04,782 --> 00:57:06,101
הם לא יכולים להכחיש את זה!

689
00:57:06,487 --> 00:57:08,307
כל החוקרים הגדולים,
אבות הקידמה,

690
00:57:08,330 --> 00:57:10,779
ההומניסטים הגדולים, ה
ממציאים, הם היו גברים!

691
00:57:11,621 --> 00:57:13,587
<i>מי, למשל?
היה יותר ספציפי!</i>

692
00:57:13,635 --> 00:57:14,647
קופרניקוס, למשל!

693
00:57:14,687 --> 00:57:16,846
שֶׁקֶר! קופרניקוס הייתה אישה!

694
00:57:17,428 --> 00:57:19,096
זֶה? ואיינשטיין?

695
00:57:20,349 --> 00:57:22,312
איינשטיין הייתה גם אישה!

696
00:57:22,455 --> 00:57:24,566
וגם קירי סקלודובסקה?

697
00:57:25,619 --> 00:57:27,246
ובכן, זו לא הייתה הדוגמה הטובה ביותר.

698
00:57:27,286 --> 00:57:29,185
כי כעסתי! אני מצטער...

699
00:57:29,739 --> 00:57:33,450
הגברים הקיצוניים האלה מדברים
כאן של המצאות גבריות.

700
00:57:33,953 --> 00:57:35,805
ומה הם המציאו?

701
00:57:36,614 --> 00:57:38,224
נתחיל מההתחלה:

702
00:57:38,417 --> 00:57:44,133
אדם בשם קין המציא את
רצח וניסה זאת על אחותו הבל.

703
00:57:45,325 --> 00:57:48,889
אחרים המציאו את הזנות,

704
00:57:49,255 --> 00:57:51,104
אחרים עבדות,

705
00:57:51,576 --> 00:57:54,061
פחדנות, עצלות.

706
00:57:54,312 --> 00:57:58,741
בקיצור, בגלל
יש לנו את כל הרעות שבעולם,

707
00:57:58,941 --> 00:58:02,513
החל ממלחמות דת
וכלה בסרטן הרחם.

708
00:58:02,714 --> 00:58:07,766
אל תגיד לי? האם אנחנו אחראים
ברד, רעידות אדמה ואלרגיות?

709
00:58:09,619 --> 00:58:12,524
העולם שלנו רב
טוב יותר מזה שהם זוכרים.

710
00:58:12,526 --> 00:58:14,420
למה הם מבקרים אותו כל הזמן?

711
00:58:15,738 --> 00:58:19,585
האם אתה חולה?
אתה חושב יותר מדי לאחרונה.

712
00:58:19,597 --> 00:58:24,565
אורגניזם בריא פועל,
אדם חולה חושב.

714
00:58:24,642 --> 00:58:27,631
כפי שאתה רואה, אנחנו מסתדרים
בסדר גמור בלעדיהם.

715
00:58:28,633 --> 00:58:32,108
אנחנו חיים בעולם בטוח ושליו

716
00:58:32,609 --> 00:58:35,827
בלי רעב, מלחמות,
מחלות מין,

717
00:58:35,997 --> 00:58:38,032
והמצאות גבריות אחרות.

718
00:58:39,404 --> 00:58:41,930
האם יש להם מה לומר לטובתם?

719
00:58:42,379 --> 00:58:44,911
- זה?
- אתה חייב לנאום!

720
00:58:45,148 --> 00:58:48,014
הקאמבק שלנו הוא
צירוף מקרים שנותן להם

721
00:58:48,221 --> 00:58:50,899
הזדמנות ייחודית להחזיר
דברים בסדר הטבעי שלהם.

722
00:58:51,499 --> 00:58:54,548
הם מייסרים את עצמם עם שלהם
מבחנות כמעט חצי מאה,

723
00:58:54,548 --> 00:58:55,966
מבלי לדעת מה הם מונעים מעצמם.

724
00:58:55,981 --> 00:58:58,265
בעולם שלנו הם היו על הדום.

725
00:58:58,938 --> 00:59:04,532
חיזרנו אחריהם, אהבנו אותם,
קנינו מהם הרבה פרחים.

726
00:59:04,747 --> 00:59:10,685
הם היו ההשראה של משוררים, סמל
של אידיאלים ויופי גבוהים.

727
00:59:11,221 --> 00:59:16,733
חיסול החצי הגברי של העולם
הרסתם חצי מעצמכם!

728
00:59:16,960 --> 00:59:19,840
אל תפר את עקרונות הטבע!

729
00:59:21,860 --> 00:59:24,681
אין סיבה להמשיך להקשיב להם.
כל זה פרובוקציה.

730
00:59:24,718 --> 00:59:25,970
אני יודע! אני יודע!

731
00:59:26,010 --> 00:59:28,820
הם הפכו לאדיוטים בגלל שאין להם
לגבר כל כך הרבה זמן!

732
00:59:28,900 --> 00:59:32,428
הם צריכים גבר! אני כבר מרגיש את זה!

733
00:59:33,883 --> 00:59:35,894
כפי שאתה יכול לראות, ה
הטבע לא רצה אותם...

734
00:59:36,030 --> 00:59:38,188
מה זה אומר
"הם צריכים גבר"?

735
00:59:38,672 --> 00:59:42,278
זה כנראה משהו כמו
משרת בית,

736
00:59:42,278 --> 00:59:44,080
נפוץ מאוד במאה ה-20.

737
00:59:44,409 --> 00:59:48,259
אם כולם דיברו,
בואו נמשיך להצבעה.

738
00:59:48,389 --> 00:59:51,355
תנו להם לחכות בחוץ לתוצאה
של ההצבעה.

739
00:59:59,232 --> 01:00:02,107
נאום נהדר! הם שלנו!

740
01:00:03,047 --> 01:00:06,270
אני מרגישה כאילו הייתי
גורש מהצופים! לְקַלֵל!

741
01:00:08,193 --> 01:00:10,478
<i>קח כדור!</i>

742
01:00:19,410 --> 01:00:23,090
כחלק משירות ARCHEO אני מציע
ההתאזרחות של שניהם.

743
01:00:23,554 --> 01:00:27,802
חובתי כנציג של GENETIX
זה להזהיר אותך, אחיות יקרות,

744
01:00:27,954 --> 01:00:32,437
על גחמות הומניטריות
מה'דוקטור' האהוב שלנו ברנה.

745
01:00:32,607 --> 01:00:36,625
בשום אופן לא חייבים
להכניס אותם לחברה שלנו.

746
01:00:36,665 --> 01:00:40,364
שני הנושאים חייבים להיות
הוסר בהקדם האפשרי,

747
01:00:40,404 --> 01:00:44,475
אבל לפני כן הם חייבים להיות
נמסר לשירות GENETIX

748
01:00:44,515 --> 01:00:51,350
לבצע עליהם בטוח
ניסויים ביו-רפואיים חשובים.

750
01:00:51,388 --> 01:00:52,590
אני מתנגד!

751
01:00:53,023 --> 01:00:54,725
עמיתי הנכבד
מראה שהמטרה

752
01:00:54,726 --> 01:00:56,627
מהתיאוריה שלו לגבי
הנזק של שני הגברים,

753
01:00:56,735 --> 01:00:58,984
הוא להגדיל את היוקרה של השירות שלך,

754
01:00:59,144 --> 01:01:01,872
ולהשיג כספים נוספים עבורך

755
01:01:02,347 --> 01:01:03,687
"ניסויים" חשודים.

756
01:01:04,238 --> 01:01:06,125
אני מוחה! זה רמז!

757
01:01:06,412 --> 01:01:10,991
הגנטיקה היא החשובה ביותר
מכל המדעים, בין אם תרצו או לא!

758
01:01:11,155 --> 01:01:12,148
מאוד מעניין!

759
01:01:12,391 --> 01:01:14,773
עצרו, אחיות!

760
01:01:16,000 --> 01:01:20,205
כבוד לאסיפה שלנו.

761
01:01:25,207 --> 01:01:28,195
יש לנו שתי הצעות
להצבעה הטרומית.

762
01:01:28,660 --> 01:01:32,361
בבקשה, מי בעד חיסול
גברים ומי על ידי התאזרחותם.

763
01:01:32,422 --> 01:01:33,193
הצביעו.

764
01:01:39,724 --> 01:01:40,878
- זה?
- כמו?

765
01:01:53,545 --> 01:01:54,499
תְשׁוּמַת לֵב!

766
01:02:27,274 --> 01:02:29,355
ישו, ישו, ישו!

767
01:02:35,363 --> 01:02:36,542
מה קורה?

768
01:02:42,113 --> 01:02:45,247
אַזעָקָה! הם בורחים, אזעקה!

768
01:02:49,719 --> 01:02:51,519
אוונטי!

769
01:03:06,832 --> 01:03:08,092
רץ!

770
01:03:09,132 --> 01:03:09,882
קח את זה ממני!

771
01:03:10,320 --> 01:03:11,092
הרגל שלי!

772
01:03:11,639 --> 01:03:12,890
למעלית! למעלית!

773
01:03:18,213 --> 01:03:18,965
איזו קומה?

774
01:03:19,307 --> 01:03:20,053
אל פני השטח.

775
01:03:20,228 --> 01:03:21,183
אבל ה"1" נמצא בראש.

776
01:03:21,945 --> 01:03:23,191
אה, זה זז, זה זז. טוֹב.

777
01:03:26,099 --> 01:03:26,878
תודה רבה, מקס!

778
01:03:26,897 --> 01:03:27,693
זה לא היה כלום.

779
01:03:35,773 --> 01:03:38,150
אנחנו צריכים אותם. מה שלא יקרה.
<i>- ARCHEO מנצח.</i>

781
01:03:38,610 --> 01:03:44,341
התאזרחות 155 מול 154.

782
01:03:44,505 --> 01:03:46,581
תביא אותם.

783
01:03:47,666 --> 01:03:51,071
זה נראה כאילו זה מריח שרוף!

784
01:03:52,168 --> 01:03:56,255
סִיוּעַ! סִיוּעַ!

785
01:03:56,898 --> 01:03:58,726
הם ברחו!

786
01:03:59,900 --> 01:04:02,285
הם משכו את טבעת הגז!

787
01:04:07,388 --> 01:04:10,754
למה הם ברחו?
הכל יצא טוב!

788
01:04:12,412 --> 01:04:13,643
לא אמרתי לך?

789
01:04:13,644 --> 01:04:16,107
האם לא הזהרתי אותך
מה מסוכנים?

790
01:04:25,331 --> 01:04:29,324
Genetix-1 למדור מיוחד:
אזעקה בגזרת צפון מערב! אני חוזר ואומר:

791
01:04:29,363 --> 01:04:32,097
<i>אזעקה בגזרת צפון מערב!</i>

792
01:04:33,251 --> 01:04:34,450
תן לנו את הקוד, בקיצור.

793
01:04:57,020 --> 01:05:00,978
JS 18427.

794
01:05:01,257 --> 01:05:04,999
OL 70946 התקבל.

795
01:05:05,379 --> 01:05:06,377
100!

796
01:05:06,955 --> 01:05:07,960
אין דחפים.

797
01:05:09,540 --> 01:05:12,289
75!

798
01:05:12,549 --> 01:05:13,587
אין דחפים.

799
01:05:13,797 --> 01:05:15,166
50!

800
01:05:15,422 --> 01:05:16,199
אין דחפים.

801
01:05:17,464 --> 01:05:18,549
25!

802
01:05:23,012 --> 01:05:24,253
דחפים חלשים.

803
01:05:31,055 --> 01:05:32,090
זה עולה או יורד?

804
01:05:32,635 --> 01:05:33,924
נָמוּך.

831
01:05:44,159 --> 01:05:45,119
סליחה.

805
01:05:55,933 --> 01:05:59,595
סליחה, אפשר להיכנס?

806
01:06:12,464 --> 01:06:14,331
למה את מסתכלת עליי ככה, אחיות?

807
01:06:14,628 --> 01:06:16,955
יש להם רק שני קילו עודף משקל.

835
01:06:20,599 --> 01:06:21,839
לאן אתה הולך?

836
01:06:22,799 --> 01:06:23,759
חוזר!

808
01:06:28,835 --> 01:06:31,034
מקס! בוא נלך! מה קורה?

809
01:06:31,414 --> 01:06:33,456
אל תשכח איפה אנחנו? קדימה!

810
01:06:39,130 --> 01:06:41,748
מה זה? מה זה, אחיות?

811
01:06:42,163 --> 01:06:44,275
נכנסים לבריכה עם בגדים?

843
01:06:45,799 --> 01:06:48,039
מצטער מאוד. הלכנו לאיבוד.

812
01:06:47,506 --> 01:06:49,651
היית צריך לעזוב את
בגדים במעלית!

813
01:06:52,022 --> 01:06:55,914
שבחור לא יכול... עם א
ילדה עירומה... במעלית!

814
01:07:00,184 --> 01:07:04,611
<i>ברוך הבא. שליטה ב
דרכונים. היעד שלך, בבקשה.</i>

815
01:07:08,090 --> 01:07:10,456
האם לגורד השחקים המסויט הזה אין סוף?

816
01:07:14,164 --> 01:07:15,484
דחפים חלשים!

817
01:07:15,558 --> 01:07:16,577
הגדל את קנה המידה.

818
01:07:17,919 --> 01:07:19,414
דחפים מקומיים!

819
01:07:19,456 --> 01:07:20,221
תפוס אותם!

820
01:07:26,430 --> 01:07:27,824
הם ברמה השלישית!

821
01:07:28,432 --> 01:07:30,224
Genetix-1 לצוות,

822
01:07:30,581 --> 01:07:32,992
Genetix-1 לצוות,
הם ברמה שלוש!

823
01:07:37,227 --> 01:07:40,142
סלח לי, איפה זה
מלון אינטרקונטיננטל?

824
01:07:40,435 --> 01:07:42,758
בֵּין יְבָּשְׁתִי?
רגע בבקשה...

825
01:07:44,004 --> 01:07:46,599
אנחנו לא יודעים. רק הגענו.
אני מצטער.

826
01:07:56,946 --> 01:08:00,214
כן, אחותי. מה אמרת?

827
01:08:00,264 --> 01:08:02,631
יש לי הרגשה
שזה הולך לקראת GENETIX...

828
01:08:40,870 --> 01:08:42,267
אז זה הקן?

829
01:08:42,307 --> 01:08:44,205
כאן הם משכפלים את עצמם.
זִיוּן!

830
01:09:11,727 --> 01:09:13,600
יש מישהו?

831
01:09:14,523 --> 01:09:15,894
תראה, מעלית! בוא הנה.

832
01:09:27,039 --> 01:09:27,999
זה זז.

862
01:09:28,599 --> 01:09:29,559
קוֹמַת קַרקַע?

833
01:09:35,533 --> 01:09:37,321
זה נראה כאילו הולך ומתקרר.

834
01:09:54,827 --> 01:09:57,907
אוויר צח. אנחנו קרובים ליציאה!

835
01:09:58,195 --> 01:10:01,312
אבל איפה? זה נראה
מכרה ישן!

836
01:10:03,069 --> 01:10:05,539
הו! העגילים מזמזמים!

837
01:10:05,894 --> 01:10:08,069
אהה! אני מרגיש דחפים!

838
01:10:15,738 --> 01:10:17,614
כנופיה, למטה!

839
01:10:20,931 --> 01:10:22,191
מַהֲלָך!

840
01:10:22,580 --> 01:10:25,151
אתה צריך לחפור 15 מטר!

841
01:10:26,069 --> 01:10:28,762
זה יוציא אותך משלך
דקדנס! מַהֲלָך! מהיר יותר!

842
01:10:29,431 --> 01:10:30,786
מה אתה עושה שם?

843
01:10:33,240 --> 01:10:36,218
לא הזהרנו
לכל אחד מ-ARCHEO היום!

844
01:10:36,242 --> 01:10:37,629
לא חשפנו כלום!

845
01:10:37,797 --> 01:10:41,491
כך חשבנו.
הם אמרו לנו לבוא לכאן!

846
01:10:41,994 --> 01:10:43,865
לא, זו אי הבנה.

847
01:10:45,326 --> 01:10:47,184
כֵּן? טוֹב.

848
01:10:48,198 --> 01:10:51,118
הוליכת אותנו שולל, אחיות!

849
01:10:51,830 --> 01:10:53,945
מה אתה חושב, לא?
יש לנו עבודה לעשות?

850
01:10:55,231 --> 01:10:56,971
הצלחתם שולל את עצמכם!

851
01:10:58,209 --> 01:11:00,095
איזה בית בושת!

852
01:11:00,880 --> 01:11:01,716
מה הוא אמר?

853
01:11:02,225 --> 01:11:04,636
עכשיו יש לך בית בושת שלך ב-ARCHEO!

854
01:11:04,962 --> 01:11:05,752
אבל, אבל...

855
01:11:05,974 --> 01:11:08,213
כולכם חור גדול!

856
01:11:15,497 --> 01:11:16,330
אין מוצא.

857
01:11:27,425 --> 01:11:28,998
זָהִיר!

858
01:11:30,982 --> 01:11:32,613
זה רק מגף.

859
01:11:36,481 --> 01:11:39,494
היי! הבנים שלנו היו כאן!

860
01:11:46,694 --> 01:11:51,558
הפרופסור! היומן הוא משנת 1993!

861
01:11:52,921 --> 01:11:55,267
<i>"סין מוחה
המצור של האו"ם"</i>

862
01:11:56,230 --> 01:11:57,571
<i>"החוב של ארה"ב?"</i>

863
01:11:57,734 --> 01:11:58,982
<i>"אלסקה פותרת את זה..."</i>

864
01:11:59,029 --> 01:12:00,505
אמא של אלוהים!

865
01:12:00,957 --> 01:12:03,286
<i>"פצצת ה-M בייצור המוני!"</i>

866
01:12:03,660 --> 01:12:04,402
מה זה? מי שם?

867
01:12:04,482 --> 01:12:06,072
שלום? שלום? לְהַפְסִיק!

900
01:12:06,559 --> 01:12:08,359
חזור! אני מכוסה אותך!

901
01:12:09,559 --> 01:12:10,559
חזור!

868
01:12:11,392 --> 01:12:14,228
<i>הם נמצאים במסדרון מס' 40 A.
חתוך את היציאות!</i>

869
01:12:15,980 --> 01:12:16,728
שם!

870
01:12:16,912 --> 01:12:17,857
לְהִכָּנֵס!

871
01:12:18,373 --> 01:12:19,421
אני נופל! תפוס אותי!

872
01:12:20,022 --> 01:12:20,770
יש לי אותך...

873
01:12:57,387 --> 01:12:59,544
זו חייבת להיות מדינה אחרת.

874
01:13:00,353 --> 01:13:01,431
לְבָסוֹף!

875
01:13:15,333 --> 01:13:16,817
יותר נעים...

910
01:13:39,079 --> 01:13:40,039
תראה, תראה, תראה...

911
01:13:40,799 --> 01:13:41,759
אוי אלוהים...

876
01:13:47,899 --> 01:13:48,676
בוא נלך!

877
01:13:49,100 --> 01:13:54,023
זָהִיר. גם שם למטה
יש רק נשים.

878
01:13:54,711 --> 01:13:56,009
באת לרגל?

879
01:13:56,587 --> 01:13:57,726
אחיות של ARCHEO!

880
01:14:00,173 --> 01:14:01,624
הם קצת שונים!

881
01:14:02,167 --> 01:14:04,293
לגמרי... שונה לגמרי!

882
01:14:06,443 --> 01:14:07,365
לָבוֹא!

883
01:14:15,746 --> 01:14:16,900
מָהִיר! מָהִיר!

884
01:14:22,467 --> 01:14:26,056
אַזעָקָה! לְהַסתִיר!

885
01:14:39,306 --> 01:14:42,474
מקס! מקס!

886
01:15:07,351 --> 01:15:09,498
מקום מסתור חדש לדקדנטים.

887
01:15:09,539 --> 01:15:12,339
אנחנו הורסים אחד את השני
מופיעים במקומם.

888
01:15:12,390 --> 01:15:14,063
מה הם רוצים?

889
01:15:29,590 --> 01:15:30,811
היזהר עם הילד!

929
01:15:35,959 --> 01:15:37,039
מקס!

930
01:15:37,039 --> 01:15:37,999
אלברט!

931
01:15:38,399 --> 01:15:39,359
אלברט!

932
01:15:43,759 --> 01:15:44,719
מַסְפִּיק!

890
01:16:02,733 --> 01:16:07,223
מצאנו קבוצה של
דקדנטי. אנחנו מבקשים חיזוקים.

891
01:16:26,911 --> 01:16:30,744
יחי הממתקים!
אנחנו לא רוצים עגילים!

892
01:16:30,770 --> 01:16:32,679
לא תצליחו לתפוס את כולנו!

893
01:16:33,150 --> 01:16:35,265
קדימה, קדימה!

894
01:16:44,552 --> 01:16:46,744
אלברט! בואו נצא החוצה!

895
01:17:10,818 --> 01:17:12,992
אלברט! אלברט!

896
01:17:14,007 --> 01:17:14,877
איפה אתה?

897
01:17:25,365 --> 01:17:28,716
אלברט! למה אתה עושה לי את זה?

898
01:17:42,855 --> 01:17:46,002
הפנים המכוערות שלי! הפנים המכוערות שלי!

899
01:17:54,213 --> 01:17:55,186
מה היא עושה כאן?

900
01:17:55,309 --> 01:17:57,332
האם אתה רוצה ללכת לנשום אוויר צח?

901
01:17:58,070 --> 01:17:59,525
בוא נלך לשם.

902
01:17:59,855 --> 01:18:01,415
אני לא מאמין לך, גברת!

903
01:18:01,710 --> 01:18:03,566
אָנָא. אנחנו צריכים לסמוך עליה.

904
01:18:04,135 --> 01:18:08,610
אני אקח אותך ליציאה.
אני עושה את זה לטובתך!

905
01:18:10,692 --> 01:18:11,622
ובכן, בוא נלך.

906
01:18:17,471 --> 01:18:20,454
לאמיה רינו. 6364 ARCHEO.

907
01:18:37,473 --> 01:18:38,526
איפה אנחנו?

908
01:18:38,741 --> 01:18:39,800
בבלוק C.

909
01:18:54,612 --> 01:18:55,821
תראה.

910
01:19:07,262 --> 01:19:09,586
זֶה? מה זה?

911
01:19:09,953 --> 01:19:11,708
אֶרֶץ. לאן אתה רוצה לברוח?

912
01:19:21,298 --> 01:19:23,683
איך אפשרת
שכל זה קרה?

913
01:19:24,109 --> 01:19:26,049
רגע, רגע. זֶהוּ?

914
01:19:26,417 --> 01:19:29,360
האם זה אומר שהיינו
בכל עת מתחת לאדמה?

915
01:19:29,613 --> 01:19:32,186
365 מטר מתחת לאדמה.

916
01:19:32,890 --> 01:19:36,819
הייתה לי הרגשה כזאת, לעזאזל,
היה לי את זה מההתחלה.

917
01:19:38,629 --> 01:19:42,952
והאם אפשר לצאת החוצה?
לְרֶגַע?

918
01:19:43,206 --> 01:19:45,290
כיום יש כ-300 יחידות על פני השטח.

919
01:19:45,737 --> 01:19:48,286
יחידות?
יחידות של מה?

920
01:19:49,371 --> 01:19:53,167
קרינת קופלוויזר.
השפעת ה-M-Bomb.

921
01:19:53,863 --> 01:19:57,440
בגלל זה היו אבותיי
נאלץ לרדת למחתרת,

922
01:19:57,480 --> 01:20:00,548
ולאחר מכן הרחיב את שלנו
תחנת עיר בקנה מידה הנוכחי.

923
01:20:00,698 --> 01:20:04,174
כלומר... לא
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

924
01:20:04,769 --> 01:20:07,311
למה אתה רוצה לגור שם? כְּלָל לֹא.

925
01:20:07,734 --> 01:20:10,170
התאזרחות היא המוצא היחיד.

926
01:20:13,528 --> 01:20:16,888
אבל בטח יש כאלה
מוצא בטוח!

927
01:20:16,914 --> 01:20:19,503
לפחות לתקן את המכשיר הזה!

928
01:20:19,528 --> 01:20:22,342
יש חליפות נגד קרינה, אבל
החמצן מתרוקן תוך שעה.

929
01:20:22,390 --> 01:20:23,635
זה לא משנה. איפה הם?

930
01:20:23,775 --> 01:20:26,145
הם ימותו... תוך 12 ימים.

931
01:20:26,509 --> 01:20:28,575
עדיף 12 ימים שם מכולם
החיים כאן, כמו חפרפרת!

932
01:20:28,611 --> 01:20:29,857
- אתה תתרגל לזה.
- לעולם!

933
01:20:29,943 --> 01:20:31,031
איפה היציאה?

934
01:20:32,223 --> 01:20:32,986
קדימה!

935
01:20:35,316 --> 01:20:37,626
אתה לא תחשוב שאתה
אני אתן לזה לברוח!

936
01:20:37,877 --> 01:20:39,689
I am a loyal civil servant
של החברה!

937
01:20:40,369 --> 01:20:43,584
וחוץ מזה, כמה טוב
ילדה זה יכול להיות, לאמיה...

938
01:20:44,421 --> 01:20:45,934
אין לי ברירה.

939
01:20:51,763 --> 01:20:54,526
בְּגִידָה! אוי לעזאזל, אנחנו מוקפים!

940
01:21:07,972 --> 01:21:10,776
לאמיה! אני לא אשכח את זה!

941
01:21:11,736 --> 01:21:15,433
אני לא אשכח את זה!
אני אחזור! אתה תראה!

942
01:21:16,217 --> 01:21:19,972
כל הכבוד יקירתי. זה היה א
רעיון נפלא. מגיע לו קידום.

943
01:21:21,820 --> 01:21:23,657
זה שייך לו כבר הרבה זמן.

944
01:21:23,868 --> 01:21:25,955
מטעם ה-SERVICE
אני מביע לך את תודתי.

945
01:21:28,057 --> 01:21:29,244
אה, שכחתי!

946
01:21:29,463 --> 01:21:33,100
היה כל כך נחמד להעביר את כל
חומר לגבי גברים לאמה.

947
01:21:33,127 --> 01:21:34,207
לאיזו מטרה?

948
01:21:34,457 --> 01:21:37,311
אמשיך עם ד"ר תקלה
העבודה שהתחלת.

949
01:21:37,350 --> 01:21:41,069
מכיוון שהם מסוכנים יותר מ
מתוכנן, זה ימשיך בהדרכתנו.

950
01:21:41,105 --> 01:21:45,110
אל תדאג! נוציא
מסקנות מהתצפיות שלך.

951
01:21:46,378 --> 01:21:49,177
איזה מסקנות? סיימתי
העבודה על הנושא הזה!

952
01:21:49,328 --> 01:21:51,288
כמובן שנעשה בו שימוש.

953
01:21:51,582 --> 01:21:54,535
במקומך לא הייתי צוחק!
תקבלו קמטים!

954
01:22:13,478 --> 01:22:15,051
מה הם רוצים לעשות איתנו?

955
01:22:15,368 --> 01:22:17,470
בקרוב תוכל לקרוא לי "בובה"!

956
01:22:17,858 --> 01:22:19,575
כְּדֵי! כְּדֵי!

957
01:22:19,988 --> 01:22:21,598
אני מעדיף למות מאשר להיות אישה!

958
01:22:21,936 --> 01:22:24,900
אנחנו גם מניחים שאתה
הם מעדיפים מוות על פני התאזרחות.

959
01:22:24,993 --> 01:22:28,181
הם גם אמרו שהם רוצים
להתמסר למדע.

960
01:22:28,592 --> 01:22:30,460
אנחנו ניתן להם את ההזדמנות הזאת.

961
01:22:30,652 --> 01:22:36,439
כמה מהאחיות שלנו עם גבוה
תפקידי ההנהלה ישנים ועייפים.

962
01:22:36,479 --> 01:22:41,042
ציורי הקיר שלך,
איברים בריאים וחזקים

963
01:22:41,235 --> 01:22:44,248
הם יצעירו אותם.

964
01:22:44,655 --> 01:22:48,137
יקירי, התקשר לד"ר אוסיה,
תגיד לו שהכליה תהיה מוכנה היום.

965
01:22:48,468 --> 01:22:50,243
לא, לא, לא!

966
01:22:50,284 --> 01:22:55,558
ועם השאר, ננסה לסנתז
חומרים מזינים מאוד.

967
01:22:55,801 --> 01:22:59,202
חלבונים בתנאים שלנו
קשה מאוד להשיג אותם.

968
01:22:59,557 --> 01:23:02,740
אולי שריפת המתים שלנו
להיות בזבוז בלתי מתקבל על הדעת.

969
01:23:03,499 --> 01:23:07,864
הניסוי שביצענו
יהיה, בזכותך,

970
01:23:08,212 --> 01:23:11,133
חשיבות מהותית
להישרדותנו.

971
01:23:11,644 --> 01:23:12,941
זה קניבליזם!

972
01:23:13,564 --> 01:23:15,422
אני מקווה שהם נחנקים מאיתנו!

973
01:23:16,216 --> 01:23:17,289
מוחות חולים!

974
01:23:18,539 --> 01:23:22,215
בהצלחה. נתראה מאוחר יותר.

975
01:23:23,182 --> 01:23:26,024
ולכם, להתראות,
לא נתראה שוב.

976
01:23:26,179 --> 01:23:29,137
- כמו?
- זה בלתי אפשרי!

977
01:23:29,683 --> 01:23:33,140
זו הפרה של
כל המוסכמות!

978
01:23:33,141 --> 01:23:36,098
זה לא אנושי! אני מוחה!

979
01:23:37,272 --> 01:23:38,365
אני מוחה!

980
01:23:38,901 --> 01:23:42,582
אלברט, אל תעזוב אותי לבד!
אל תעזוב אותי לבד!

981
01:23:42,852 --> 01:23:47,202
מקס! תודה על הכל,
חבר! תודה לך! ביי ביי!

982
01:23:47,659 --> 01:23:51,632
אל תעזוב אותי לבד!
אלברט!

983
01:23:52,481 --> 01:23:55,339
יחי הגברים!
יחי הגברים!

984
01:23:55,720 --> 01:23:58,116
לא, לא, לא!

985
01:23:58,390 --> 01:24:02,839
תפסיק לצרוח,
מר פרדיס, או שאני אסתום אותך.

986
01:24:03,234 --> 01:24:05,846
ואיך אתה יודע את שם המשפחה שלי, קניבל?

987
01:24:07,210 --> 01:24:13,192
מי נטש את אשתו ו
הבת שלך באוגוסט 1991?

988
01:24:14,005 --> 01:24:15,097
איך אתה יודע?

989
01:24:15,229 --> 01:24:17,127
כי אני הבת הזאת!

990
01:24:19,740 --> 01:24:22,385
ג'דוויניה שלי?

991
01:24:22,903 --> 01:24:23,680
ג'דוויניה...

992
01:24:23,776 --> 01:24:25,620
אין לי שום דבר במשותף איתך!

993
01:24:25,921 --> 01:24:27,348
אפילו שיניתי את שם המשפחה שלי.

994
01:24:27,532 --> 01:24:29,995
נכון, זה נראה כמו א
קטן לאמא!

995
01:24:30,169 --> 01:24:32,578
לא להזכיר
שם אמי,

996
01:24:32,740 --> 01:24:36,701
זה של קורבן אומלל
על פשעיו הגבריים!

997
01:24:37,301 --> 01:24:39,776
אז אתה נגד אבא?

998
01:24:39,976 --> 01:24:41,522
אתה לא זוכר איך
נשאתי אותך על כתפי,

999
01:24:41,616 --> 01:24:43,304
פגעתי בתחת שלך?

1000
01:24:43,385 --> 01:24:47,945
אתה חייב לי את הטוב ביותר
רגעים מהילדות שלך!

1001
01:24:47,980 --> 01:24:49,949
ילדות מעולם לא הייתה לי!

1002
01:24:50,288 --> 01:24:55,567
התנדבת לתרדמה!
רק כדי לנטוש את אמא שלי!

1003
01:24:56,008 --> 01:24:58,369
ועכשיו אין עוד אבות!

1004
01:24:58,370 --> 01:25:01,366
וננסה למנוע
להופיע שוב! מובן?

1005
01:25:01,448 --> 01:25:04,290
ג'דוויניה! תתיר את הקשר עם אבא שלך
מיד ולהתנצל!

1006
01:25:05,471 --> 01:25:08,000
ד"ר יאנדה, החולה מחכה.

1007
01:25:09,957 --> 01:25:14,331
קדימה! ואני אעזוב אותך
לקינוח, אבא!

1008
01:25:14,741 --> 01:25:19,816
לא, לא, זה לא יכול להיות נכון!
מישהו רוצה לעצבן אותי!

1009
01:25:23,942 --> 01:25:27,094
ואז, האם אהיה אישה?

1010
01:25:28,215 --> 01:25:30,218
הַרדָמָה? מְעוּלֶה!

1011
01:25:30,913 --> 01:25:33,140
בינתיים, אני יכול לספור, גבירותיי?
אחת, שתיים...

1012
01:25:33,573 --> 01:25:35,072
שים עליו עין, אחותי.

1013
01:26:04,040 --> 01:26:05,081
אזמל.

1014
01:26:10,616 --> 01:26:13,677
מה קורה כאן? מי
האם הוא לקח את האזמל שלי?

1015
01:26:18,369 --> 01:26:22,339
מה אתה נותן לי?
מלוכלך... אה, זה לא משנה...

1016
01:26:25,698 --> 01:26:27,798
מי שם? אה!

1017
01:26:28,855 --> 01:26:30,700
זה העונש שלך, יקירי!

1018
01:26:32,265 --> 01:26:33,669
ד"ר יאנדה מחוסר הכרה!

1019
01:26:34,170 --> 01:26:35,880
הגברים נמלטו!
הדלתות נעולות!

1020
01:26:35,932 --> 01:26:36,868
מַיִם!

1021
01:26:37,616 --> 01:26:38,920
אין זמן! למעלית!

1022
01:26:39,471 --> 01:26:41,558
אלברט, בבקשה תיכנס!

1023
01:26:42,247 --> 01:26:43,299
אני לא רוצה להיות אישה.

1024
01:26:46,271 --> 01:26:48,823
תהיה גבר! קדימה, תתעורר!

1025
01:26:53,654 --> 01:26:55,353
מה אתה עושה?

1026
01:26:55,532 --> 01:26:58,271
אתה רוצה שאני אעיר אותו?

1027
01:27:06,175 --> 01:27:08,436
הניסוי הסתיים.

1028
01:27:09,703 --> 01:27:12,340
הו אלוהים, אני בסדר אז?

1029
01:27:12,589 --> 01:27:15,068
ובכן, יותר מדי, הבנו!
אפילו יותר טוב!

1030
01:27:16,497 --> 01:27:18,493
אתה לא יכול לדמיין
החלום שחלמתי!

1031
01:27:19,500 --> 01:27:21,875
ותן לי לספר לך
אלה שהיו לי!

1032
01:27:22,204 --> 01:27:23,545
מה חלמת?

1033
01:27:23,935 --> 01:27:27,196
חלמתי שהתעוררתי
בעולם ללא גברים.

1034
01:27:27,416 --> 01:27:28,621
רק בנות?

1035
01:27:28,959 --> 01:27:32,329
ו... תארו לעצמכם, הם התרבו
במבחנות!

1036
01:27:32,620 --> 01:27:33,789
מַחתֶרֶת?

1037
01:27:34,188 --> 01:27:35,809
איך אתה יודע?

1038
01:27:36,061 --> 01:27:37,781
אוי... אבל ראיתי את אותו הדבר!

1039
01:27:38,039 --> 01:27:39,892
ושכחתי להגיד את זה,
הם רצו לסרס אותנו!

1040
01:27:39,927 --> 01:27:42,400
מוֹרֶה! מה המדע אומר על זה?

1041
01:27:42,450 --> 01:27:44,409
כל כך הרבה צירוף מקרים בחלומות?

1042
01:27:44,660 --> 01:27:47,694
זה מאוד מעניין,
אבל בלתי אפשרי לחלוטין.

1043
01:27:47,891 --> 01:27:48,656
בלתי אפשרי...

1044
01:27:53,807 --> 01:27:55,529
הכל בסדר, זה היה רק חלום.

1045
01:27:56,697 --> 01:27:58,657
הו, הוא ער!

1046
01:28:00,670 --> 01:28:02,614
אבל, הייתי בחלום כל כך יפה!

1047
01:28:02,926 --> 01:28:06,022
לא, קדימה, אלברט, אל תתבכיין...

1098
01:28:08,279 --> 01:28:11,199
אלברט, תפסיק לבכות!

1048
01:28:11,630 --> 01:28:13,604
מה היא עושה כאן? הוא בגד בנו!

1049
01:28:13,897 --> 01:28:15,626
הוא עזר לנו לברוח.

1050
01:28:16,349 --> 01:28:17,361
למה הוא עושה את זה?

1051
01:28:17,566 --> 01:28:20,740
כי זו הייתה העבודה שלי ואני
הם הסירו את זה. הם לא יצליחו!

1052
01:28:21,469 --> 01:28:22,698
מה אם יתפסו אותנו שוב?

1053
01:28:24,972 --> 01:28:27,098
הם לא יקחו אותנו בחיים!

1054
01:28:27,456 --> 01:28:30,644
אנחנו חייבים להיפטר מהם!
הם המזהים!

1055
01:28:31,896 --> 01:28:33,020
זה יכאב קצת!

1056
01:28:34,535 --> 01:28:36,818
יש לנו אותם! הדחפים
הם באים מהמעלית!

1057
01:28:50,691 --> 01:28:52,711
הנה הדחפים...

1058
01:28:56,806 --> 01:29:01,145
כמה חבל, לאחר שנתתי
לברוח משולחן הניתוחים.

1059
01:29:02,055 --> 01:29:03,942
הו, ד"ר טקלה הולך לקפוץ עלינו.

1060
01:29:04,253 --> 01:29:07,039
אולי הגיע הזמן לגלות
מי מגן עליך, אחותי?

1061
01:29:09,616 --> 01:29:10,910
מישהו עזר להם.

1062
01:29:16,141 --> 01:29:18,323
מצא את לאמיה רינו!

1063
01:29:19,915 --> 01:29:21,484
אולי אני אביא את זה לעבודה?

1064
01:29:21,524 --> 01:29:22,819
תראה, מהר!

1065
01:29:26,260 --> 01:29:28,483
שוב את, לאמיה? מה אתה רוצה?

1066
01:29:28,773 --> 01:29:31,680
תן לי להיכנס, בבקשה!
אני חושב ששכחתי את האג'נדה שלי שם.

1067
01:29:36,692 --> 01:29:39,170
היכנס, מהר! המפקחים
הם יכולים לתפוס אותנו.

1068
01:29:39,218 --> 01:29:40,902
רק דקה, אני לא צריך...

1069
01:29:44,870 --> 01:29:48,060
מה? מה אתה עושה? תיזהרי, אחות!

1070
01:29:49,206 --> 01:29:50,728
אתה הולך לפוצץ אותנו!

1071
01:29:51,336 --> 01:29:53,807
אני אעשה זאת, אם לא תעזור לנו!

1072
01:29:56,070 --> 01:29:57,520
תהיו עירומים! מָהִיר!

1073
01:30:00,697 --> 01:30:02,076
מָהִיר!

1074
01:30:04,030 --> 01:30:05,665
לאמיה, מה את עושה...

1075
01:30:05,966 --> 01:30:07,273
תהיו עירומים!

1076
01:30:09,647 --> 01:30:10,501
פני אל הקיר!

1077
01:30:10,586 --> 01:30:11,339
לְהִסְתוֹבֵב!

1078
01:30:14,358 --> 01:30:17,918
דחפים. לאמיה רינו. בלוק C.

1079
01:30:18,378 --> 01:30:22,601
הייתה לי תחושה מוקדמת כזו!
בדרך לבלוק סי אחות!

1080
01:30:22,655 --> 01:30:23,462
כן, אחותי!

1081
01:30:28,327 --> 01:30:30,371
כן, חכה רגע! כְּבָר.

1082
01:30:32,972 --> 01:30:34,818
ועכשיו חליפות הצלילה!

1083
01:30:34,983 --> 01:30:37,034
זה לא אפשרי בלי רשות
של הוד מעלתך!

1084
01:30:37,170 --> 01:30:38,894
יש שם 300 יחידות!

1085
01:30:38,930 --> 01:30:40,620
אני סופר עד שלוש. אחד...

1086
01:30:40,833 --> 01:30:42,135
לאמיה, מה קורה איתך?

1087
01:30:42,484 --> 01:30:43,362
שניים...

1088
01:30:43,914 --> 01:30:44,973
אבל.

1089
01:31:04,303 --> 01:31:07,577
לאמיה, תפתחי, אנחנו יודעים שהם בפנים.

1090
01:31:09,158 --> 01:31:10,249
לייזר.

1091
01:31:11,850 --> 01:31:14,110
לאמיה, תני לנו את הגברים!

1092
01:31:16,543 --> 01:31:18,527
<i>אתה יודע למי אתה עוזר!</i>

1093
01:31:19,853 --> 01:31:21,759
<i>זה יהיה מאוחר מדי
אתה כשנכנס!</i>

1094
01:31:21,796 --> 01:31:22,727
מהר, לאמיה!

1095
01:31:23,649 --> 01:31:25,246
<i>למיה, את שומעת אותי?</i>

1096
01:31:27,503 --> 01:31:29,810
<i>זה יהיה מאוחר מדי! לאמיה!</i>

1097
01:31:32,127 --> 01:31:33,418
למה אתה לא מוריד את השער?

1098
01:31:34,352 --> 01:31:35,097
מה קורה?

1099
01:31:35,283 --> 01:31:37,463
מה קורה? מה קרה?
למה זה לא יורד?

1100
01:31:38,263 --> 01:31:40,773
<i>- האם זה שבור?
- מה לא בסדר?</i>

1101
01:31:41,784 --> 01:31:44,470
לא נתת לי את המפתח הטוב!
למה זה לא עובד?

1102
01:31:44,893 --> 01:31:46,696
זה לא מספיק!
אתה צריך את הסיסמה!

1103
01:31:46,745 --> 01:31:47,659
איזו סיסמה?

1104
01:31:47,674 --> 01:31:48,408
אנחנו לא יודעים!

1105
01:31:48,693 --> 01:31:49,893
רק הוד מעלתך יודע!

1106
01:31:50,509 --> 01:31:53,536
שֶׁקֶר! אתה רוצה לחסוך זמן!
חמש שניות! הסיסמה!

1107
01:31:54,563 --> 01:31:56,515
קדימה. הסיסמה!

1108
01:31:57,770 --> 01:31:58,930
אל תעשה את זה!

1109
01:31:59,183 --> 01:32:00,293
אנחנו לא יודעים!

1110
01:32:00,534 --> 01:32:02,395
אחת, שתיים.

1111
01:32:08,664 --> 01:32:11,491
לאמיה, תחשבי מי
אתה עוזר! הם גברים!

1112
01:32:14,455 --> 01:32:17,349
למה הם לא נותנים לנו ללכת?

1113
01:32:18,318 --> 01:32:21,543
אנחנו רק רוצים למות בשלום שם בחוץ!

1114
01:32:22,890 --> 01:32:24,449
הכל נגמר...

1115
01:32:25,659 --> 01:32:28,436
אמא לעזאזל!

1116
01:32:35,260 --> 01:32:36,390
הבנו את זה!

1117
01:32:39,335 --> 01:32:40,447
האם הם ידעו את הסיסמה?

1118
01:32:40,542 --> 01:32:41,934
ומה זה אומר?

1119
01:32:49,255 --> 01:32:54,743
הבנו את זה!
אומץ, אלברט! קדימה!

1120
01:32:55,131 --> 01:32:56,337
עכשיו, רוץ, מהר!

1121
01:32:56,445 --> 01:32:59,994
אנחנו נמות חופשי!
תודה, לאמיה! קדימה!

1122
01:33:01,588 --> 01:33:02,565
בואי איתנו!

1123
01:33:02,652 --> 01:33:05,782
זה הבית שלי, וגם,
אני רוצה לראות את הפנים שלך!

1124
01:33:05,803 --> 01:33:08,815
את מקסימה, לאמיה!

1125
01:33:09,293 --> 01:33:11,382
הכל בזכותך!

1126
01:33:15,111 --> 01:33:16,748
לשבועיים האלה.

1127
01:33:17,215 --> 01:33:21,276
<i>למיה, תחשוב למי אתה עוזר!
זה הולך להיות מאוחר מדי!</i>

1128
01:33:31,116 --> 01:33:32,216
בכל זאת!

1129
01:33:32,585 --> 01:33:35,688
<i>למיה, את שומעת אותי?</i>

1130
01:33:48,295 --> 01:33:49,552
לא יכולנו לעצור אותם.

1131
01:33:49,849 --> 01:33:51,820
האוהד הזה רצה לפוצץ את הבלוק!

1132
01:33:51,859 --> 01:33:54,587
ומי נתן להם להיכנס?
נדון בזה מאוחר יותר!

1133
01:33:56,014 --> 01:33:58,704
חליפות צלילה, מהר!
הם לא יכלו להגיע רחוק!

1134
01:34:12,624 --> 01:34:14,891
בראבו! החלטת!

1135
01:34:15,231 --> 01:34:17,529
ההחלטה הראשונה
הגברי של חייך.

1136
01:34:17,612 --> 01:34:18,742
ועכשיו?

1137
01:34:19,294 --> 01:34:20,949
מִדבָּר! מדבר...

1185
01:34:27,559 --> 01:34:28,519
מדבר.

1186
01:34:31,039 --> 01:34:33,879
בסדר, צוות.
כמובן... זה.

1187
01:34:34,599 --> 01:34:37,199
בטח יש כאלה
הציוויליזציה שם!

1138
01:34:54,437 --> 01:34:55,414
מה קורה?

1139
01:34:55,560 --> 01:34:57,872
אני לא מאמין... אני לא מאמין...

1140
01:35:02,782 --> 01:35:04,161
מה קורה, מקס?

1141
01:35:06,718 --> 01:35:10,229
אני נגעל ועייף
לשחק מחבואים מחתרתיים!

1142
01:35:13,505 --> 01:35:15,315
אוי לעזאזל...

1143
01:35:16,070 --> 01:35:17,120
היזהר!

1144
01:35:17,808 --> 01:35:18,935
אתה בסדר?

1145
01:35:19,315 --> 01:35:20,384
אני לא יודע, עדיין...

1146
01:35:42,535 --> 01:35:45,238
זה חייב להיות סוג כלשהו
מסנן מונע...

1147
01:35:55,978 --> 01:35:59,583
איזו תעלומה!
איך הם בנו את זה?

1148
01:36:00,184 --> 01:36:02,023
נראה לי שזה כבר היה שם.

1149
01:36:05,871 --> 01:36:07,539
האם זה החלל החיצון?

1150
01:36:09,937 --> 01:36:13,837
היי! היזהר, הוא עלול להיות מזוהם!

1151
01:36:20,459 --> 01:36:22,815
למה אתה מחכה?

1152
01:36:23,436 --> 01:36:24,906
אין יותר חליפות צלילה.

1153
01:36:31,248 --> 01:36:35,557
כמה נורא. טוב, אני אלך בכל מקרה!

1154
01:36:35,978 --> 01:36:39,110
אני אהיה בקשר. אם אתה מקבל יותר
חליפות צלילה עקבו אחרי!

1155
01:36:39,204 --> 01:36:40,384
כמובן, אחותי!

1156
01:37:16,612 --> 01:37:18,465
מצאתי משהו מוזר!

1157
01:37:22,995 --> 01:37:23,952
יש לי אותם!

1158
01:37:24,852 --> 01:37:26,854
יַעַר! עצים!

1159
01:37:27,272 --> 01:37:29,086
היזהר, זה עשוי להיות מלאכותי!

1160
01:37:29,097 --> 01:37:30,596
לאמיה, עקבי אחרי!

1161
01:37:33,332 --> 01:37:34,794
לא כל כך מהר!

1162
01:37:44,537 --> 01:37:46,683
זה לא משנה איפה נמות?

1163
01:37:47,897 --> 01:37:50,759
יש לנו רק חמצן
למשך שתי דקות.

1164
01:37:51,382 --> 01:37:53,100
אבל זה יפה!

1165
01:37:53,492 --> 01:37:56,475
זה יפה! זה שווה את זה!

1166
01:38:13,128 --> 01:38:14,465
הוא השתגע!

1167
01:38:15,220 --> 01:38:16,226
מקס, מקס!

1168
01:38:17,910 --> 01:38:21,107
אנחנו ניצלים! נשמר!

1169
01:38:22,811 --> 01:38:26,089
חסידה! תראה, חסידה!

1170
01:38:26,767 --> 01:38:28,891
אם היא יכולה לחיות, גם אנחנו יכולים!

1171
01:38:34,935 --> 01:38:36,740
חסידה, חסידה קטנה!

1172
01:38:37,992 --> 01:38:39,538
תוריד את זה!

1173
01:38:40,003 --> 01:38:40,829
לאמיה, תוריד את הקסדה!

1174
01:38:40,864 --> 01:38:42,796
קדימה! הקן שלהם חייב להיות שם!

1175
01:38:42,836 --> 01:38:43,713
לֹא!

1176
01:38:43,810 --> 01:38:46,314
תוריד את זה, אתה תיחנק!
אתה שומע אותי?

1177
01:38:47,176 --> 01:38:47,898
אתה צודק.

1178
01:38:48,102 --> 01:38:50,459
אתה נחנק! תוריד את זה!

1179
01:38:52,560 --> 01:38:53,885
עזוב אותי!

1180
01:39:04,190 --> 01:39:09,185
משהו קרה להם. הם הוסרו
את חליפות הצלילה! אני הולך אחריהם.

1181
01:39:18,648 --> 01:39:20,754
איך אתה יכול לחיות ביערות האלה!

1182
01:39:31,178 --> 01:39:32,551
זה חלק מהעונה?

1183
01:39:32,552 --> 01:39:33,703
לא יודע.

1184
01:39:35,102 --> 01:39:36,137
אתה יכול לעזור לי?

1185
01:39:44,872 --> 01:39:47,483
חרא! לא ייאמן!

1186
01:39:48,817 --> 01:39:50,221
מה יש שם לעזאזל?

1187
01:39:50,707 --> 01:39:52,431
תסתכלו בעצמכם!

1188
01:40:04,648 --> 01:40:07,435
- זה סוג של בית!
- הביתה!

1189
01:40:55,773 --> 01:40:57,539
האם הוסענו בזמן?

1190
01:40:58,083 --> 01:41:00,222
זה סוג של פאטה מורגנה!

1191
01:41:11,815 --> 01:41:13,254
אנחנו בבית!

1192
01:41:15,503 --> 01:41:17,017
זה בית מהתקופה שלך?

1193
01:41:17,529 --> 01:41:20,958
מְדוּיָק. מהשני
מחצית המאה ה-20!

1194
01:41:23,485 --> 01:41:26,338
רִיאָל! הכל אמיתי!

1195
01:41:33,782 --> 01:41:39,750
בסיס, תגיב!
משהו קורה כאן! בָּסִיס!

1196
01:41:41,833 --> 01:41:45,478
בבקשה, ארוחת הבוקר מוכנה.

1197
01:41:45,827 --> 01:41:47,378
בבקשה שב. זה תענוג.

1198
01:41:47,458 --> 01:41:52,112
אולי זה מוזיאון,
ואלה הם החפצים המוצגים.

1199
01:41:52,575 --> 01:41:54,641
איזה מוזיאון? איזו תערוכה?

1200
01:41:54,893 --> 01:41:56,525
הכל טרי.

1201
01:41:56,816 --> 01:41:58,431
גב' לאמיה, בבקשה!

1202
01:42:00,616 --> 01:42:01,332
בבקשה...

1203
01:42:09,950 --> 01:42:13,592
הו, הו, היה אפרוח והוא עף משם.

1204
01:42:13,627 --> 01:42:14,455
אנחנו זורקים את זה...

1205
01:42:14,952 --> 01:42:17,807
את הביצה מקלפים בזהירות,
רק הקליפה, קצת...

1206
01:42:18,060 --> 01:42:19,066
הוא קפץ החוצה!

1207
01:42:19,336 --> 01:42:22,309
כן, כן. זה קשה, התלכלכת.

1208
01:42:22,344 --> 01:42:23,855
תוריד את הכפפות, בוא נלך!

1209
01:42:29,219 --> 01:42:30,853
אני אשתה קפה!

1210
01:42:39,222 --> 01:42:42,022
לא יכולתי לדמיין את זה
האוכל היה כזה תענוג!

1211
01:42:43,716 --> 01:42:48,576
יש לך הרבה הנאות לנסות, יקירי.

1212
01:42:49,911 --> 01:42:51,050
ידיים למעלה!

1213
01:42:51,131 --> 01:42:54,819
בשם הוד מעלתך
אתה עצור!

1214
01:43:01,027 --> 01:43:02,699
נגמר לו החמצן!

1215
01:43:03,786 --> 01:43:08,229
ובכן, אם כבר מדברים על ביצים,
אני מעדיף ביצים קשות.

1216
01:43:11,712 --> 01:43:13,812
הוא לקח את זה מאוד ברצינות!

1217
01:43:15,066 --> 01:43:16,373
מעט מלח.

1218
01:43:16,697 --> 01:43:22,606
והדבר הכי חשוב הוא
לחתוך את הסוף ככה...

1219
01:43:23,608 --> 01:43:27,208
אל תתבייש, אלברט!
מפה לאוזן!

1220
01:43:33,171 --> 01:43:37,058
אנחנו מסירים את זה...
ולחלמון הביצה

1221
01:43:40,614 --> 01:43:43,507
אתה צריך מיטה טובה בשביל זה!

1222
01:43:44,512 --> 01:43:45,917
זו רק עזרה ראשונה!

1223
01:43:46,067 --> 01:43:49,857
ובכן, טוב. אני לא מזהה אותך,
חבר! מי יחשוב על זה.

1224
01:43:51,271 --> 01:43:55,857
סלח לי אז, כשהחמאה
זה נמס, אתה הולך ללקק את האצבעות!

1225
01:43:55,923 --> 01:43:57,412
זו רק עזרה ראשונה!

1226
01:43:57,511 --> 01:43:58,917
על מה אנחנו מדברים?

1227
01:44:08,508 --> 01:44:10,990
איפה אני? וחליפת הצלילה שלי?

1228
01:44:11,906 --> 01:44:16,690
למה אתה מפשיט אותי? אני רוצה לחזור
לבסיס! הם יבואו להציל אותי!

1229
01:44:17,441 --> 01:44:19,478
אולי הם יצילו אותך, אבל,
מה יקרה לנו

1230
01:44:19,542 --> 01:44:21,344
בנוסף, אין קרינה!

1231
01:44:21,583 --> 01:44:23,736
כְּמוֹ? מה זה אומר
ש"אין קרינה"?

1232
01:44:24,474 --> 01:44:26,223
המידות שלנו טובות!

1233
01:44:26,651 --> 01:44:29,197
אם אתה רוצה, אתה יכול למות!
אני עוזב!

1234
01:44:29,237 --> 01:44:33,596
שָׁהוּת! הם רימו אותך כמו
לטיפש! אין קרינה!

1235
01:44:33,892 --> 01:44:35,778
ראיתם חיות, צמחים, ציפורים!

1236
01:44:36,664 --> 01:44:39,859
<i>...הם איבדו את חייהם.
אמה דאקס משירות GENETIX

1237
01:44:40,155 --> 01:44:42,256
<i>ולמיה רינו
משירות ARCHEO

1238
01:44:42,335 --> 01:44:45,065
האם הם מחשיבים אותנו למתים?
לא, זה בלתי אפשרי!

1239
01:44:45,695 --> 01:44:47,887
<i>...תהליך חסר תקדים
בוצע.</i>

1240
01:44:47,905 --> 01:44:49,501
רואה? הם גם נפטרו ממך.

1241
01:44:49,602 --> 01:44:51,897
<i>...הם מסתובבים כבר הרבה זמן
שמועות על התגלית

1242
01:44:51,993 --> 01:44:54,375
<i>של שני אנשים, במצב שינה
בסוף המאה ה-20.</i>

1243
01:44:54,473 --> 01:44:55,983
לא, זה בלתי אפשרי!

1244
01:44:56,529 --> 01:44:58,357
<i>...שאלנו את
נציג שירות ARCHEO.</i>

1245
01:44:58,421 --> 01:45:01,413
<i>אני רוצה לאשר את העובדה
ששני הגברים

1246
01:45:01,693 --> 01:45:05,687
<i>הם עברו דה-הכלאה. בכל
במקרה, אין סכנה, כי הבוקר

1247
01:45:06,733 --> 01:45:11,503
<i>במרפאת ARCHEO שיש להם
עבר תהליך התאזרחות.</i>

1248
01:45:11,752 --> 01:45:15,146
<i>זה יעזור להם למצוא אחד את השני
ולממש את עצמו בחברה שלנו.</i>

1249
01:45:15,449 --> 01:45:16,654
<i>הנה יש לנו אותם.</i>

1250
01:45:16,694 --> 01:45:17,441
מה?

1251
01:45:19,187 --> 01:45:20,824
הם שוכבים לאור היום!

1252
01:45:21,135 --> 01:45:24,353
<i>...זה היה בלתי אפשרי עבור
אותי לפני הניתוח,</i>

1253
01:45:24,618 --> 01:45:26,883
<i>בגלל, להיות
יצור פרימיטיבי

1254
01:45:27,052 --> 01:45:30,742
<i>יכול להיות סכנה
עבור שאר החברה.</i>

1255
01:45:32,067 --> 01:45:35,361
<i>אני מרגיש נפלא
ובכן, ואני רוצה להודות

1256
01:45:35,514 --> 01:45:37,879
<i>לצוות כולו
רופא ניתוח

1257
01:45:38,048 --> 01:45:42,346
<i>עבור כל כך מהיר ויעיל
אני עובד על שינוי המצב שלי.</i>

1258
01:45:42,381 --> 01:45:44,454
למה הם משקרים ככה?
לרעיון העליון.

1259
01:45:44,479 --> 01:45:45,760
אבל זה מאוד מכוער!

1260
01:45:45,958 --> 01:45:47,534
כי זה יכול להפריע
לכל הקהילה.

1261
01:45:47,576 --> 01:45:49,828
הם לא יכולים לעשות את זה לאנשים!
הם משקרים! הם משקרים!

1262
01:45:49,970 --> 01:45:51,020
אני לא רוצה! אני לא רוצה! לא...

1263
01:45:51,233 --> 01:45:52,454
אתה לא רוצה שאני אגע בך?

1264
01:45:52,507 --> 01:45:54,105
כן, כן... לא... אני לא יודע...

1265
01:45:54,397 --> 01:45:56,218
בוא נראה את הקומה העליונה...

1266
01:45:57,098 --> 01:45:58,392
אפשר ללטף אותך או לא?

1267
01:45:58,643 --> 01:45:59,407
כן... לא...

1268
01:45:59,865 --> 01:46:01,053
ללטף, או לא ללטף?

1269
01:46:01,814 --> 01:46:04,572
מי יחיה כאן?
זה לא משנה, זה לא משנה.

1270
01:46:05,172 --> 01:46:06,801
ללטף, או לא ללטף?

1271
01:46:06,826 --> 01:46:07,142
קדימה!

1272
01:46:08,083 --> 01:46:09,366
ללטף, או לא ללטף?

1273
01:46:09,431 --> 01:46:12,659
אני לא יודע! יש כאן הרבה אוויר!

1274
01:46:12,913 --> 01:46:14,330
אני רוצה לחזור לבסיס!
אני לא רוצה...

1275
01:46:14,397 --> 01:46:15,820
אני אקח את זה ממך וארביץ לך!

1276
01:46:20,427 --> 01:46:22,108
אני לא מבין מה קורה לי...

1277
01:46:29,737 --> 01:46:31,316
כמה יפה. רוקוקו מאוחר.

1278
01:46:39,268 --> 01:46:40,741
היום חם מאוד.

1279
01:46:41,454 --> 01:46:42,413
כן, חם מאוד.

1280
01:46:47,947 --> 01:46:50,339
זה יותר נחמד כשקר.

1281
01:46:55,771 --> 01:47:00,421
ובכן, במצב הנוכחי
בו אנו נמצאים,

1282
01:47:01,100 --> 01:47:06,397
להיות ייצוגי
ממינים שונים,

1283
01:47:08,097 --> 01:47:12,626
כן, טוב. בתור הומניסט
מה שאני, הייתי רוצה

1284
01:47:12,953 --> 01:47:15,931
להציע לחזור, אולי,

1285
01:47:16,495 --> 01:47:18,767
לשיטת המגע המסורתית

1286
01:47:19,481 --> 01:47:24,239
מיניות בין מינים שונים...

1287
01:47:25,543 --> 01:47:28,460
מה אתה עושה? אני א
פקיד בכיר...

1288
01:47:28,864 --> 01:47:32,193
אתה כבר לא עובד מדינה. את אישה.

1289
01:47:32,660 --> 01:47:34,138
מה אתה עושה?

1290
01:47:34,422 --> 01:47:38,906
לאט לאט אנחנו מתקרבים
אל המסתורין הגדול ביותר של הטבע.

1291
01:47:40,124 --> 01:47:41,978
אתה עושה צעדים ענקיים...

1292
01:47:42,222 --> 01:47:46,242
האחרון יהיה צעד קטן
לאדם, אבל זה יהיה

1293
01:47:46,242 --> 01:47:48,975
צעד ענק עבור האנושות.

1294
01:47:54,617 --> 01:47:56,925
אני רוצה להציע לך...

1295
01:47:56,926 --> 01:48:01,542
אני רוצה להציע לך מערכות יחסים אינטימיות...

1296
01:48:01,829 --> 01:48:02,764
מה זה אומר?

1297
01:48:02,926 --> 01:48:04,741
תראה, אתה לא יודע כלום על החיים...

1298
01:48:05,023 --> 01:48:06,741
איך? סיימתי שלוש פקולטות!

1299
01:48:06,827 --> 01:48:08,279
אה, הפקולטות האלה שלך...

1300
01:48:08,279 --> 01:48:11,183
כדי לפשט... יש לך
מבחנות, נכון?

1301
01:48:11,538 --> 01:48:14,249
ואני חושב על שיטה אחרת,
טוב יותר, וישיר יותר.

1302
01:48:14,672 --> 01:48:19,027
למשל, אוהב, נו, אוהב
שתי חיות, תראו... איך...

1303
01:48:20,883 --> 01:48:22,893
אבל, אני אוהב אותך מאוד!

1304
01:48:23,102 --> 01:48:27,537
אהבה היא סוג של סם ש
האיש נהג ללכוד את נשמתו של...

1305
01:48:29,179 --> 01:48:30,018
אהה, בוא הנה!

1306
01:48:30,942 --> 01:48:32,415
מה זה? מה זה?

1307
01:48:32,759 --> 01:48:34,326
אלו החיים.

1308
01:48:48,660 --> 01:48:50,173
מה יהיה כל כך כיף?

1309
01:48:50,429 --> 01:48:52,901
זו תחילתו של עולם חדש.

1310
01:48:53,170 --> 01:48:54,457
מה אם נולדו בנות?

1311
01:48:54,816 --> 01:48:56,618
אל תזכיר את המילה הזו!

1312
01:48:57,533 --> 01:49:02,893
כל תשעה חודשים... ילד,
כלומר... שניים, אולי אפילו תאומים?

1313
01:49:04,614 --> 01:49:06,180
חרא, זה לא מספיק.

1314
01:49:06,460 --> 01:49:08,343
תעזוב את זה, תעזוב את זה... אתה לא יכול
להציל את העולם.

1315
01:49:08,451 --> 01:49:11,629
כאן הכל מאוד
מורכב בצורה נעימה וטובה.

1316
01:49:12,235 --> 01:49:14,774
מקס, זה חייב להיעשות ב
קנה מידה מסיבי. הִתְפּוֹצְצוּת!

1317
01:49:16,947 --> 01:49:18,753
ננצח אותם עם הנשק שלהם.

1318
01:49:19,257 --> 01:49:20,186
למה אתה מתכוון?

1319
01:49:21,333 --> 01:49:22,033
מקסימום...

1320
01:49:23,418 --> 01:49:25,362
- מה זה?
- מעלית!

1321
01:49:26,160 --> 01:49:27,899
איפה מעלית יכולה להיות כאן?

1322
01:49:28,971 --> 01:49:29,895
שמעתי מעלית!

1323
01:49:30,488 --> 01:49:31,460
אֵיפֹה?

1324
01:49:41,054 --> 01:49:43,982
Pimpcia, Pupcia, Dziubutek!
עכשיו אני אתן לך את האוכל!

1325
01:49:45,780 --> 01:49:47,624
אפרודיטה, גם אתה.

1326
01:49:54,034 --> 01:49:56,854
מי שתה מהכוס שלי?

1327
01:49:59,184 --> 01:50:01,034
מי ישב לי על הכיסא?

1328
01:50:02,551 --> 01:50:03,891
כמה מוזר...

1329
01:50:05,940 --> 01:50:07,746
בוקר טוב! ג'ולקה גרה כאן?

1330
01:50:08,057 --> 01:50:10,656
קח את זה, מקס! קח את זה!

1385
01:50:25,119 --> 01:50:27,719
– רבותי! רבותי!
- מה זה?

1331
01:50:27,713 --> 01:50:30,034
רבותי! רבותי! אני מתחנן בפניך!

1332
01:50:30,992 --> 01:50:33,726
אני אעשה הכל! אני מתחנן בפניך!
בבקשה אל תרביץ לי!

1333
01:50:34,344 --> 01:50:36,320
איזה סוג של מצוינות אתה!

1334
01:50:36,673 --> 01:50:42,586
כמעט סירסו אותנו, ו
יש לך ציצים מזויפים.

1335
01:50:43,252 --> 01:50:44,834
ממזר ממזר!

1336
01:50:45,088 --> 01:50:48,386
לא יכולתי! זה היה צריך להיות דומם
יותר אכזרי מהם.

1337
01:50:48,445 --> 01:50:52,053
אחרת הם היו חושדים.

1338
01:50:52,518 --> 01:50:54,861
ואיך הוא הצליח להסתיר את זה?

1339
01:50:55,918 --> 01:50:58,481
אה, זה סיפור ארוך.

1340
01:51:02,210 --> 01:51:06,774
מיד לאחר המלחמה,
כשהליגה עלתה לשלטון,

1341
01:51:07,014 --> 01:51:10,340
הייתי רק בן ארבע.
כל הבנים ששרדו

1342
01:51:10,621 --> 01:51:17,171
הן התאזרחו בתור בנות.
הוסתרתי על ידי אמא שלי.

1343
01:51:17,826 --> 01:51:22,143
אז ככה גדלתי,
לבושה כמו ילדה

1344
01:51:22,489 --> 01:51:24,905
אז התחלתי לעבוד
באופן פעיל למען הליגה,

1345
01:51:25,043 --> 01:51:29,879
ולפני 10 שנים הם
הם בחרו בי בתור הוד מעלתך.

1346
01:51:29,953 --> 01:51:35,914
סוף סוף הצלחתי להירגע ו
עברתי לבית של אמא שלי.

1347
01:51:36,366 --> 01:51:38,625
אבל יש אלפים
של נשים מרומות.

1348
01:51:38,633 --> 01:51:40,862
אתה חייב ליידע אותם!
אין קרינה!

1349
01:51:41,106 --> 01:51:45,300
לא היה לו את ההיקף הגדול שציפו לו.
בהתחלה זו הייתה פאניקה, אבל

1350
01:51:45,734 --> 01:51:48,167
מאוחר יותר, מתי
הם התחילו לחיות מתחת לאדמה

1351
01:51:48,300 --> 01:51:50,050
לא היה טעם להניא אותם.

1352
01:51:50,853 --> 01:51:55,073
וקל יותר לשלוט בהם
כשהם מתחת לאדמה.

1353
01:51:55,370 --> 01:51:57,710
-ומה קרה לתשוקה המינית?
- כן?

1354
01:51:58,292 --> 01:52:00,728
הליגה חשבה על הכל.

1355
01:52:00,970 --> 01:52:04,352
גלולה מיוחדת שינתה אותו
בשאיפה לעשות קריירה.

1356
01:52:04,616 --> 01:52:06,283
והאם אתה משתמש בהרשאות שלך?

1357
01:52:06,372 --> 01:52:10,401
למה שלא תחזיר את הסדר הטבעי
בעזרת איזו בחורה?

1358
01:52:12,965 --> 01:52:17,145
גם אם הייתי רוצה, זה לא יכול להיות.

1359
01:52:17,501 --> 01:52:18,417
כִּי?

1360
01:52:18,753 --> 01:52:20,480
זו הדרמה הכי גדולה בחיי.

1361
01:52:21,107 --> 01:52:21,908
זֶה?

1362
01:52:23,625 --> 01:52:29,613
מעולם לא היה לי האומץ להיות עם נשים.
הם פשוט מפחידים אותי!

1363
01:52:30,877 --> 01:52:34,142
מה עלינו לעשות עם זה?
אחרי הכל, הוא גבר.

1364
01:52:35,994 --> 01:52:37,958
עם זאת, לא ניתן לך
הטעם של המכשפות האלה...

1365
01:52:39,052 --> 01:52:40,783
טוב! זה המצב:

1366
01:52:41,024 --> 01:52:43,894
אנחנו משאירים אותו בשקט,
ואתה נותן לנו לחיות כאן.

1367
01:52:44,186 --> 01:52:48,746
מַברִיק! חבר'ה, אני
מרוצים, הם בבית!

1368
01:52:49,786 --> 01:52:51,654
כל כך נמאס לי מהנשים האלה!

1369
01:52:52,893 --> 01:52:54,463
תן לי להראות לך משהו...

1370
01:52:58,684 --> 01:53:00,487
זה מרכז הבקרה שלי.

1371
01:53:00,671 --> 01:53:02,854
צעצוע נחמד!

1372
01:53:03,555 --> 01:53:07,625
אנחנו נשלוט בהם מכאן.

1373
01:53:09,593 --> 01:53:10,475
מי שם?

1374
01:53:10,999 --> 01:53:13,663
יש שתי גברות, גם הן יישארו.

1375
01:53:14,478 --> 01:53:15,253
דוּ?

1376
01:53:15,402 --> 01:53:16,916
רק שניים.

1377
01:53:19,834 --> 01:53:23,857
הנה הוד מעלתך...
אין עבודה מחר.

1378
01:53:24,120 --> 01:53:26,092
אני מזמין חג.

1379
01:53:27,259 --> 01:53:29,107
המצאה!

1380
01:53:48,022 --> 01:53:50,583
ובכן... בואו נצא לעבודה!

1381
01:53:56,459 --> 01:54:00,422
כשלגיון שלם ממך
לפרוח, אף אחד לא יוכל להתנגד...

1382
01:54:02,231 --> 01:54:07,489
תישנו טוב ילדים יקרים. אתה היחיד
לְקַווֹת. נתראה בעוד תשעה חודשים.

1383
01:54:09,780 --> 01:54:15,347
אמא טבע בצד שלנו.
תתבגרו חברים, הטבע חייב לנצח.

1384
01:54:16,979 --> 01:54:20,892
זה רק עניין של
זמן. תתבגרו חברים!

1447
01:54:57,039 --> 01:55:03,159
עמדתו של כבודו היא
מוקדש לארווין אקסר.
– ויסלב מישניקובסקי